Nando Reis - Pra Você Guardei o Amor (Engels vertaling)

Engels vertaling

For You I Held The Love

Versions: #1#2#3
For you, I held the love
I never knew how to give
The love I had and saw, that never let me
feel without testing
Without giving
And sharing
 
For you I held the love
I always wanted to show
The love that lives in me and visits,
Smiles, comes color the sun
Comes to warm
And allow
 
Who guards what he has and brings
who understands what he said
In the small gesture and ready way
Of the fluttering of lashes
That the silence's invitation
Shows in every glance
 
I held my love
Without a reason
Nor for any purpose
Or any other thing at all,
Beyond not knowing what to do
To express myself in my way
 
I found my love
Seeing you
Explanation
Whatsoever isn't needed
If a heart beats strongly and blazes
In that fire, ice will burn
 
For you I held the love
That I learned seeing my parents
The love that I had and received
And today I can give freely and happily
Heaven's scent and air the color the rainbow
Draws when it appears
 
I will be born again:
Pencil, building, Tiber, bridge
Drawing on your hip,
My lips kiss symbols made of bells
That sing my childhood, the medallion
Of your home
 
I held my love
Without a reason
Nor for any purpose,
Or any other thing at all,
Beyond not knowing what to do
To express myself in my way
 
I found my love
Seeing you
Explanation
Whatsoever isn't needed
If a heart beats strongly and blazes
In that fire, ice will burn
 
For you, I held the love
I never knew how to give
The love I had and saw, that never let me
feel without testing
Without giving
And sharing
 
For you I held the love
I always wanted to show
The love that lives in me and visits,
Smiles, comes color the sun
Comes to warm
And allow
 
Who guards what he has and brings
Who understands what he said
In the small gesture and ready way
Of the fluttering of lashes
That the silence's invitation
Shows in every look
 
I held my love
Without a reason
Nor for any purpose
Or any other thing at all,
Beyond not knowing what to do
To express myself in my way
 
I found my love
Seeing you
Explanation
Whatsoever isn't needed
If a heart beats strongly and blazes
In that fire, ice will burn
 
Toegevoed door Allyson Burt op Ma, 20/02/2017 - 15:38
Comments van auteur:

There were already some great translations circling round the internet, but I thought I'd add my own, that I hope captures some of the poetry of the original.

Portugees

Pra Você Guardei o Amor

Meer vertalingen van Pra Você Guardei o ...
Please help to translate "Pra Você Guardei o ..."
Nando Reis: Top 3
See also
Reacties