При том, как сложно переводить ломающий размер и часто грамматически-несвязный сибирский пост-панк, переводчиком можно только восхититься!
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Пропустите в мир, стаи волчьи!)
Пропустите в мир, стаи волчьи!
Уступите путь, своры гончие!
Разойдись стена чёрной полночью –
Или дай мне стать лютой сволочью.
То ли зверем стать с серой шкурою.
То ли омутом с тиной бурою.
Голодать ли? Жрать?
Быть ли умною, быть ли дурою?
Может, на метлу – и до города,
Где мосты из камня и золота
Помереть ли там
Может, с холоду
Может, с голоду…
Ingediend door Brat op 2018-03-14
Vertaling
Let Me Pass To Life, Packs Of Fierce Gray Wolves!
Let me pass to life, packs of fierce gray wolves!
Keep out of the way, hounds’ deep brave woofs!
Split, the wall, at night, at the very noon –
Or let me become a dire hellish goon.
Should I get to be a beast whose fell’s gray?
Or a brown duckweed in a pool’s deep place?
Should I starve or… guzzle?
Should I be a smart or a foolish babe?
Should I straddle a broom, to the town then go,
Where the bridges are made of stone and gold
Should I perish there
Maybe from its cold
Or of hunger’s toll…
bedankt! ❤ | ||
4 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
YourSerotonin | 3 jaar 11 maanden |
Kirill Kuvinov | 3 jaar 11 maanden |
netokor | 6 jaar 1 maand |
Gasten hebben 1 keer bedankt
Ingediend door Brat op 2018-03-14
Laatst bewerkt door Brat op 2020-05-13
Toelichting van de vertaler:
It's an equirhythmic translation (though the original meter is hard to reproduce in English)
Collecties met "Пропустите в мир, ..."
1. | Wolves - Russian songs |
Yanka Dyagileva: Top 3
1. | Печаль моя светла (Pechalʹ moya svetla) |
2. | На чёрный день (Na chyornyy denʹ) |
3. | Нюркина Песня (Nyurkina Pesnya) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Bijdragen:194 vertalingen, 1 transliteration, 146 nummers, 1 collection, 1194 keer bedankt, heeft 12 vertaalverzoeken voltooid, heeft 5 leden geholpen, heeft 3 maal een transcriptie gemaakt, heeft 46 idiomen geplaatst, heeft 68 idiomen uitgelegd, heeft 5887 reacties geplaatst, heeft 42 annotaties geplaatst
Взято отсюда:
http://yanka.lenin.ru/knigi/yaha_txt.htm