Jackie Chan - Qiū yì nóng (秋意浓) (Engels vertaling)

Proeflezing gevraagd
Chinees

Qiū yì nóng (秋意浓)

秋意浓 离人心上秋意浓
一杯酒 情绪万种
离别多 叶落的季节离别多
握住妳的手 放在心头
我要妳记得 无言的承诺
 
喔~不怕相思苦 
只怕妳伤痛 
怨只怨人在风中 
聚散都不由我
喔~不怕我孤独 
只怕妳寂寞 
无处说离愁
 
秋意浓 离人心上秋意浓
一杯酒 情绪万种
离别多 叶落的季节离别多
握住妳的手 放在心头
我要妳记得 无言的承诺
 
喔~不怕相思苦 
只怕妳伤痛 
怨只怨人在风中 
聚散都不由我
喔~不怕我孤独 
只怕妳寂寞 
无处说离愁 (x2)
 
Toegevoed door Anastasia Lord op Do, 29/06/2017 - 08:38
Laatst bewerkt door taddy26 op Do, 20/07/2017 - 19:49
Align paragraphs
Engels vertaling

Late Autumn

Heavy, the meaning of autumn as it leaves the heart
A glass of wine, a million emotions
Too many farewells, during the season of falling leaves, too many
Hold your hand, placed upon my heart
I want you to remember, the silent promise
 
Ah~ Not afraid of suffering through bitterness
Only afraid that you will be hurting from your wounds
If it must be blamed,
Blame it on the wind
Ah~ I am not afraid of being lonely
Only afraid of your loneliness
Where I begin to speak of the parting sorrow
 
Heavy, the meaning of autumn as it leaves the heart
A glass of wine, a million emotions
Too many farewells, during the season of falling leaves, too many
Hold your hand, placed upon my heart
I want you to remember, the silent promise
 
Ah~ Not afraid of suffering through bitterness
Only afraid that you will be hurting from your wounds
If it must be blamed,
Blame it on the wind
Ah~ I am not afraid of being lonely
Only afraid of your loneliness
Where I begin to speak of the parting sorrow (x2)
 
Toegevoed door Dimasha op Zat, 25/11/2017 - 00:38
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Meer vertalingen van Qiū yì nóng (秋意浓)
EngelsDimasha
Please help to translate "Qiū yì nóng (秋意浓)"
Jackie Chan: Top 3
See also
Reacties