Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Word een vertaler
Vraag een vertaling aan
Teksten
Artiesten
Nummers
Vertalingen
Vertaalverzoeken
Transcriptieverzoeken
Ondertitels
Talen
Idiomen
Collecties
Acties
Plaats nieuwe vertaling
Plaats nieuw nummer
Vraag een vertaling aan
Vraag een transcriptie aan
Begin een forum onderwerp
Ledengroep
Leden
Forum
Nieuwe onderwerpen
Recente reacties
Populaire inhoud / Sitestatistiek
Beginnen
Vraag een vertaling aan
Word een vertaler
Siteregels
Veelgestelde vragen
Nuttige bronnen
lyricstranslate.com forum
Menu
Teksten
Artiesten
Nummers
Vertalingen
Vertaalverzoeken
Transcriptieverzoeken
Talen
Idiomen
Collecties
Acties
Plaats nieuwe vertaling
Plaats nieuw nummer
Vraag een vertaling aan
Vraag een transcriptie aan
Plaats nieuw idioom
Begin een forum onderwerp
Register
Ledengroep
Leden
Forum
Nieuwe onderwerpen
Recente reacties
Populaire inhoud / Sitestatistiek
Beginnen
Vraag een vertaling aan
Word een vertaler
Siteregels
Veelgestelde vragen
Lyricstranslate.com Forum
Nuttige bronnen
inloggen
Registratie
Interface-taal
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
inloggen
Registratie
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Hoe u Oekraïne kunt steunen
🇺🇦 ❤️
LT
→
Duits
→
Ricarda Huch
→
Der Teufel soll die Sehnsucht holen
→ Spaans
Ricarda Huch
Der Teufel soll die Sehnsucht holen
→ Spaans vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Duits
Spaans
Der Teufel soll die Sehnsucht holen
Der Teufel soll die Sehnsucht holen!
Ich lieg' in einem Bett von Nesseln.
Auf einem Rost von glühenden Kohlen,
In einem Netz von ehrnen Fesseln!
Das Auge sehnt sich aus der Höhle,
Der Busen sehnt sich aus dem Mieder;
Ich wollt', es sehnte auch die Seele
Sich aus dem Leib und käm' nicht wieder!
Vertaling
Duits
Spaans
Que el diablo venga por el anhelo
¡Que el diablo venga por el anhelo!
Estoy echado sobre una cama de ortigas.
¡Sobre un óxido de carbones ardientes,
En una red de ataduras descaradas!
El ojo anhela salir de la cueva,
El seno anhela salir del corpiño;
¡Quisiera que también el alma anhele
Salir del cuerpo y no vuelva jamás!
Plaats nieuwe vertaling
Vraag een vertaling aan
Ricarda Huch: Top 3
1.
Frieden
2.
Der Teufel soll die Sehnsucht holen
3.
Tief in den Himmel verklingt
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Hoe u Oekraïne kunt steunen
🇺🇦 ❤️
Over de vertaler:
josevalqui
Naam:
Jose
Redacteur of Latin American Lyrics
Bijdragen:
386 vertalingen, 223 nummers, 1574 keer bedankt, heeft 167 vertaalverzoeken voltooid, heeft 102 leden geholpen, heeft 4 maal een transcriptie gemaakt, heeft 14 idiomen geplaatst, heeft 16 idiomen uitgelegd, heeft 79 reacties geplaatst
Talen:
moedertaal Spaans, vloeiend Engels, Duits
↑
↓