✕
Originele teksten
À quoi ça sert l'amour
À quoi ça sert, l’amour ?
On raconte toujours
Des histoires insensées.
À quoi ça sert d’aimer ?
L’amour ne s’explique pas !
C’est une chose comme ça !
Qui vient on ne sait d’où
Et vous prend tout à coup.
Moi, j’ai entendu dire
Que l’amour fait souffrir,
Que l’amour fait pleurer,
À quoi ça sert d’aimer ?
L’amour, ça sert à quoi ?
À nous donner d’la joie
Avec des larmes aux yeux…
C’est triste et merveilleux !
Pourtant on dit souvent
Que l’amour est décevant
Qu’il y a un sur deux
Qui n’est jamais heureux…
Même quand on l’a perdu
L’amour qu’on a connu
Vous laisse un goût de miel,
L’amour, c’est éternel !
Tout ça c’est très joli,
Mais quand tout est fini
Il ne vous reste rien
Qu’un immense chagrin…
Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie !
En somme, si j’ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vécu pour rien ?
Mais oui! Regarde-moi !
À chaque fois j’y crois!
Et j’y croirait toujours…
Ça sert à ça l’amour !
Mais toi, tu es le dernier !
Mais toi, tu es le premier !
Avant toi y avait rien,
Avec toi je suis bien.
C’est toi que je voulais !
C’est toi qu’il me fallait !
Toi que j’aimerais toujours…
Ça sert à ça l’amour !
Ingediend door 
summergirl242424 op 2009-11-19
summergirl242424 op 2009-11-19 Laatst bewerkt door 
maluca op 2017-08-26
maluca op 2017-08-26Vertaling
Σε τι εξυπηρετεί η αγάπη ;
Σε τι εξυπηρετεί η αγάπη ;
Διηγούμεθα πάντοτε
ιστορίες ακατανόητες.
Σε τι εξυπηρετεί η πράξη να αγαπάμε ;
Η αγάπη δεν επεξηγείται !
Είναι επιλογή με αυτόν τον τρόπο !
Το ποιος έρχεται και από πού δεν το ξέρουμε
και σας τραντάσσει αιφνιδιαστικά.
Εγώ είχα ακούσει να λέγεται
ότι η αγάπη φέρνει βάσανα,
ότι η αγάπη προκαλεί στενοχώρια.
Σε τι εξυπηρετεί η πράξη να αγαπάμε ;
Η αγάπη, σε τι εξυπηρετεί ;
Να μας προσφέρει ευτυχία
με δάκρυα στα μάτια...
Είναι λυπηρό και εξαίσιο !
Επειδή συχνώς λέγεται
ότι η αγάπη είναι απογοητευτική,
ότι στους δυο υπάρχει ο ένας
που ποτέ του δεν χαίρεται...
Το ίδιο έγινε και όταν την χάσαμε.
Η αγάπη που γνωρίσαμε
μας άφησε ένα μελένιο γεύμα.
Η αγάπη είναι αιώνια !
Όλο αυτό είναι τόσο όμορφο.
Όμως, όποτε τελειώνει πλήρως,
μας αφήνει διαρκώς ανικανοποίητους
όπως μια πελώρια γκρίνια...
Εκείνο μονάχα το οποίο τώρα
σε παρατάει καταβεβλημένο,
αύριο, για εσένα θα είναι
αναμνηστικό της ευτυχίας !
Εν κατακλείδι, αν κατάλαβα καλά,
χωρίς αγάπη στη ζωή,
χωρίς τις χαρές της, τις γκρίνιες της,
από τίποτα δεν χορταίνουμε ;
Μα βέβαια ! Ιδέτε με !
Κάθε φορά αυτό πιστεύω !
Και πάντοτε το πίστευα....
Σε αυτό εξυπηρετεί η αγάπη !
Όμως, εσύ είσαι ο τελευταίος !
Όμως, εσύ είσαι ο πρώτος !
Πριν από εσένα δεν υπήρχε τίποτα.
Μαζί σου εγώ νιώθω καλά.
Εσύ είσαι αυτός που ήθελα !
Εσύ είσαι αυτός που όφειλα να έχω !
Εσένα που πάντοτε θα αγαπούσα....
Σε αυτό εξυπηρετεί η αγάπη !
Smokey Meydan✕
Édith Piaf: Top 3
| 1. | La vie en rose (English) |
| 2. | Padam padam |
| 3. | La vie en rose |
Gegeven reacties
Froly D. Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.