-
Реальная жизнь → Arabisch vertaling
✕
Vertaling
الحياة الواقعية
عصفورتي1، لم ترَي الشمس سوى في التلفاز
أنظري من النافذة إذ أهديك شعاعاً، أمسكيه
ربما تعرفين الكثير عن الحب من الإنترنت
ولكن دموعك (تذرف) هباءً على قصة ليست قصتك
لكن الشمس تضيء كلَّ شيءٍ بالتساوي
وما كنت تبكين يا صغيرتي إلا عبثاً
.... إذ أنه خلف هذه النافذة تزدهر وتركض
الحياة الواقعية
لكن الشمس تضيء كلَّ شيءٍ بالتساوي
2والحب يسري متخفياً في صورٍ كثيرة
استقبليه، افتحي(النافذة) وتنفسي
ٌفالحياة الواقعية، حياةٌ رائعة
عصفورتي، ليست الحقيقة دائماً هي ما يقوله الناس
عبثٌ إذن أنّك كنت تسمعينهم متجاهلةً سماع قلبك
إذ لم يبحروا، فإنهم ما ألقوا مراسيهم إلا خيالاً
ودموعك (تذرف) هباءً على قصة ليست قصتك
لكن الشمس تضيء كلَّ شيءٍ بالتساوي
وما كنت تبكين يا صغيرتي إلا عبثاً
.... إذ أنه خلف هذه النافذة تزدهر وتركض
الحياة الواقعية
لكن الشمس تضيء كلَّ شيءٍ بالتساوي
والحب يسري متخفياً في صورٍ كثيرة
استقبليه، افتحي(النافذة) وتنفسي
فالحياة الواقعية، حياة رائعة
لكن الشمس تضيء كلَّ شيءٍ بالتساوي
وما كنت تبكين يا صغيرتي إلا عبثاً
.... إذ أنه خلف هذه النافذة تزدهر وتركض
الحياة الواقعية
لكن الشمس تضيء كلَّ شيءٍ بالتساوي
والحب يسري متخفياً في صورٍ كثيرة
استقبليه، افتحي(النافذة) وتنفسي
فالحياة الواقعية، حياة رائعة
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Llegó Dolor Del Corazón | 7 jaar 3 maanden |
Ingediend door Eagles Hunter op 2016-07-28
Laatst bewerkt door Eagles Hunter op 2017-02-09
✕
Collecties met "Реальная жизнь"
1. | Collection About Swallows |
VERA (Ukraine): Top 3
1. | Любовь спасёт мир (Lyubov' spaset mir) |
2. | Вишиванка (Vyshyvanka) |
3. | Реальная жизнь (Real'naya zhizn') |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
When it comes to Arabic, I'm here to help :)
Rol: Master
Bijdragen:561 vertalingen, 99 transliteraties, 973 nummers, 17 collections, 5796 keer bedankt, heeft 318 vertaalverzoeken voltooid, heeft 210 leden geholpen, heeft 138 maal een transcriptie gemaakt, heeft 100 idiomen geplaatst, heeft 143 idiomen uitgelegd, heeft 4884 reacties geplaatst, heeft 122 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Arabisch, vloeiend Arabisch, Engels, gevorderd Russisch, beginnend Duits