-
't Is Nooit Goed / Ik Lach Om Zwaartekracht [No Good Deed / Defying Gravity] → Engels vertaling
- •
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
't Is Nooit Goed / Ik Lach Om Zwaartekracht [No Good Deed / Defying Gravity]
Eleka nahmen nahmen atum atum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen atum atum eleka!
Één vraag dolt door mijn kop
En knaagt en kan niet zwijgen
Was ik werkelijk oprecht?
Of wou ik zelf iets krijgen?
Komt al die nobelheid alleen maar voort uit eigen baat?
Is er in werklijkheid geen verschil in goed en kwaad?
‘t Is nooit goed of het deugt niet
Dus doe maar niks, dat is het allerbeste
‘t Is nooit goed of het deugt niet
In mijn geval de boel vooral verpesten
Ok genoeg, het zij zo.
Zo zij het dan
Als het dan werkelijk moet
Een heks ben ik voortaan
Fiyero, als jij bloedt
Heb ik een fout begaan
En wordt een goede daad
Nooit ongestraft gedaan
Nooit meer
Oh...En ik zweer
‘t Is nooit goed
Nooit meer goed
Nooit meer!
Nooit meer een grens aanvaarden,
omdat die grens daar is
En vastberaden zijn, want nooit geschoten altijd mis
Was heel mijn leven eenzaam
uit angst voor de eenzaamheid
Ik zie dat nu en het was zonde van mijn tijd
Dit is mijn dag, ik lach om zwaartekracht
Ik wil – ik mag, ik lach om zwaartekracht
En niemand houdt mij hier!
Geen grenzen meer
Er zijn voor ons geen grenzen meer
Wij samen zijn het allerbeste team dat er bestaat
Dus als je mij wilt vinden
Kijk dan maar naar de lucht
Zoals ik pas geleerd heb
Toveren is de allerhoogste vlucht
En ook al vlieg ik solo
Ik vlieg tenminste vrij
Geef al die anderen deze boodschap namens mij!
Dit is mijn dag, ik lach om zwaartekracht
Genoeg gewacht, ik lach om zwaartekracht
En niemand haalt mij ooit nog neer!
Nee niemand die mij pakken kan
Geen tovenaar, geen vrouw, geen man
Nee, jullie zien mij hier nooit meer!
Laatst bewerkt door Icey op 2023-02-23
Vertaling
It's never good/I laugh about gravity
Eleka nahmen nahmen atum atum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen atum atum eleka!
One question's stuck in my head
En it gnaws and can't shut up
Was I really honest?
Or did I wanna get something myself?
Does al this nobleness just come from own profit?
Is there really no difference between good and evil?
It's never good or it just doesn't work
So just don't do anything, that's the best
It's never good or it just doesn't work
As for me ruining everything
Okay, enough, So it be
Well so it be
If one really must
From now on I am a witch
Fiyero, as you bleed
I have committed a mistake
And a good deed
will never be done without punishment
Not anymore
Oh, and I promise
It's never good
Not good anymore
No, no!
Never accept a limit,
because that limit's there
And be determined, because never having shot, is always missed.
I have been lonely all my life
Because of fear for loneliness
I see that now en it was waste of time
This is my day, I laugh about gravity
I want, I may, I laugh about gravity
En nobody is keeping me here!
No more limits
For us there are no limits
Together we are the best couple that exists
So if you wanna find me
Well look at the sky
Like I have just learned
Magic is the best escape
And even though I am flying all alone
At least I am free
Give all the others this message of mine
This is my day, I laugh about gravity
I have waited enough, I loaugh about gravity
And nobody is ever pulling me down
Not anybody that can grab me
No wizard, no woman, no man
No, you won't see me here ever again!
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Ingediend door sergidh op 2015-01-30
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Don Juan .
✕
Collecties met "'t Is Nooit Goed / ..."
1. | Covers and versions of Wicked's 'Defying Gravity' |
2. | Elphies and Disney |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Senior Member
Bijdragen:55 vertalingen, 1 nummer, 52 keer bedankt, heeft 21 vertaalverzoeken voltooid, heeft 20 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid.
Talen: moedertaal Nederlands, Spaans, vloeiend Engels, Latijn, beginnend Duits, Italiaans, Japans, Russisch, Transliteratie, Greek (Ancient)
This is a madley mix. Pieces of 2 songs set together. Some pieces are also missing :) It was an interesting challenge. Thanks for your faith in me. :)