merve95_16 op 2011-07-06| bedankt! ❤ |  |  |
| 4 maal bedankt | ||
khatulolga op 2015-01-26merve95_16 .khatulolga op 2015-02-14| 1. | MUHABBAT (MUHABBAT) |
| 2. | Xasta bo‘lma |
| 3. | Qirolichaman |
| 1. | Tün ü Kün |
Mr.BAI
Ma, 26/01/2015 - 15:57
Оль, предыдущий переводчик чуть-чуть некорректно написАл
Звезда упала, небо дрогнуло,
На земле кто-то ушел.
по-английски, не меняя твоей стилистики, корректно было бы заменить "went away" --> "passed away"
можем попробовать немножко порабОтать со стилистикой и развернуть - если тебе интересно ;)
khatulolga
Di, 27/01/2015 - 05:51
Насчет went away, наверное я немного не так поняла для себя..благодарю
О Боже, нет, нет, не люблю заморачиваться, спасибо :D
Ashi Udegedan
Di, 27/01/2015 - 11:43
Не знаю, насколько корректно преподнес мне гугль смысл слов, но во второй строчке более уместно именно "ушел". "Скончался" нарушит отстраненное изложение, усилив одно звено в цепи. Самое большее, что можно было бы там: Кто-то Землю покинул.
Простите за вмешательство. :)
Mr.BAI
Di, 27/01/2015 - 12:03
СпасиБо за комментарий - да, я согласен: "Землю покинул" - это верно.
Не пользуясь гуглом или какими-либо иными средствами, но как человек, которому русский - родной, осмелюсь изложить строчки в виде
Звезда упала с дрогнувшего неба -
Покинула Землю душа
в такой форме перевод только выигрывает, ничего не теряя, и с улучшающейся стилистикой. надеюсь, вы почувствуете разницу и согласитесь ;)
Ashi Udegedan
Di, 27/01/2015 - 12:17
:) Ну я английские слова гуглил, вообще-то... Не важно.
В "Звезда упала с дрогнувшего неба - Покинула Землю душа" - да, лучше, но исчезли короткие тюркские фразы, где имя+глагол=событие, три раза. Вышло - одно сложное предложение, и двустишие чуть обрусело... Впрочем, Вам виднее. :)
khatulolga
Di, 27/01/2015 - 12:20
:O :O :O
Mr.BAI
Di, 27/01/2015 - 13:34
Благодарю за семантику, и считаю такие нюансы важными.
Понимаяя, что стилистика и конструкции языка целевой аудитории часто не имеют линейных корреляций с исходником, возможно имеет смысл вынести объёмность и конструктивные особенности в комментарий во время перевода.
вот, я однажды попробовал что-то в этом духе :
https://lyricstranslate.com/en/verme-%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B8-%D1%81%D0%...
Mr.BAI
Di, 27/01/2015 - 13:37
khatulolga
Di, 27/01/2015 - 15:15
А по-русски? :O :bigsmile:
Mr.BAI
Woe, 28/01/2015 - 04:01
пиши в личку, Оль
ещё один пример :
https://lyricstranslate.com/en/god-does-not-sing-our-song-%D0%BD%D0%B5-%...
*passed away