✕
Vertaling
Autumn leaf
I saw an autumn leaf that it was separated from branch
because of injustice of time
So it hided his face from garden
The autumn wind was as disaster messenger for it
Oh oppressed autumn leaf
Why do you run away from garden
someday you hugged (were hugged by) a flower
beloved and mad about a flower
Oh mad lover , Scandalous lover
I will say you why I am sad
there is no pleasant and no loyalty with flower
I see nothing but cruelty
I place the arrow of its sadness in my heart
I give my soul(life) for its sarrow
As it became the new flower of this garden
My flower left me
It joined up with a thorn
I remained and hundred of heavy loads(many sorrows)
and this lifeless body
Oh new flower of garden
you will wither like me
Each leaf of you will fall in a road
withered and lifeless
My flower left me
It joined up with a thorn
I remained and hundred of heavy loads(many sorrows)
and this lifeless body
Oh new flower of garden
you will wither like me
Each leaf of you will fall in a road
withered and lifeless
bedankt! ❤ | ||
4 maal bedankt |
Ingediend door ark931 op 2018-04-01
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Toos .
✕
Pallett Band: Top 3
1. | صدایم کن (Sedayam Kon) |
2. | با من خیال کن (Ba Man Khiyal Kon) |
3. | از سرزمینهای شرقی (Az sarzaminhāye sharghi) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Afshin
Rol: Senior Member
Bijdragen:45 vertalingen, 12 transliteraties, 17 nummers, 352 keer bedankt, heeft 49 vertaalverzoeken voltooid, heeft 36 leden geholpen, heeft 13 maal een transcriptie gemaakt, heeft 23 reacties geplaatst, heeft 3 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Perzisch, vloeiend Engels, beginnend Turks