-
Como una loba → Kroatisch vertaling
- •
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Como una loba
Como una loba caminando mal herida
Tratando de ubicarse en la región
Traicionada por su olfato a la deriva
Así me siento yo, si me falta tu amor
Así me siento yo, sin tener tus caricias,
Así me siento yo, en celo todo el día,
Recorriendo las calles que recorrí contigo
Buscando en otros hombres descubrir tu sonrisa
Como una loba aulló por las noches encendida
Para que sepas que sigo estando sola en mi guarida
Y si mañana volvemos a encontrarnos por la vida
Finjamos que acabamos recién de conocernos
Y róbame un beso y llévame contigo muy deprisa
Donde tu sabes que yo caeré en tus brazos seducida
Ni me preguntes y toma lo que es tuyo sin medida
Que hambrienta de tu cuerpo amando moriría
Como una loba así me siento yo
Así me siento yo, una loba agresiva
Oliendo a leña seca cubierta de rocío
Mordiéndome yo misma pensando en tus caricias
Por que la luna llena en mi piel te llama a gritos
Como una loba aulló por las noches encendida
Para que sepas que sigo estando sola en mi guarida
Y si mañana volvemos a encontrarnos por la vida
Finjamos que acabamos recién de conocernos
Y róbame un beso y llévame contigo muy deprisa
Donde tu sabes que yo caeré en tus brazos seducida
Ni me preguntes y toma lo que es tuyo sin medida
Que hambrienta de tu cuerpo amando moriría
Como una loba así me siento yo
Como una loba
Como una loba
Como una loba
Ingediend door ecaglabircan op 2014-02-24
Laatst bewerkt door Fary op 2020-07-14
Vertaling
Poput vučice
Poput vučice što hoda teško ranjena,
Tražeći svoje mjesto u regiji
Izdana mirisom koji ispušta,
Tako se ja osjećam, kad mi nedostaje tvoja ljubav
Tako se ja osjećam, kad nemam tvoje nježnosti
Tako se ja osjećam, napeta cio dan
Prolazim ulicama koje sam prolazila s tobom
Tražeći na drugim muškarcima da otkrijem tvoj osmijeh
Poput vučice zavijam u gorućim noćima
Tako da bi znao da sam i dalje sama u svojoj jazbini
I ako se sutra opet sretnemo u ovome životu
Pretvarajmo se da smo se tek upoznali
Ukradi mi poljubac i vodi me sa sobom vrlo brzo
Tamo gdje znaš da ću ti pasti u naručje, zavedena
Ni ne pitaj me i uzmi što je tvoje bez straha
Jer od izgladnjelosti iz ljubavi za tvoje tijelo, umrijet ću.
Poput vučice se sad osjećam
Tako se sad osjećam, kao agresivna vučica
Vonjajuće suho drvo, prekriveno rosom
Grizem sama sebe misleći na tvoje nježnosti
Jer puni mjesec na mojoj koži izvikuje tvoje ime
Poput vučice zavijam u gorućim noćima
Tako da bi znao da sam i dalje sama u svojoj jazbini
I ako se sutra opet sretnemo u ovome životu
Pretvarajmo se da smo se tek upoznali
Ukradi mi poljubac i vodi me sa sobom vrlo brzo
Tamo gdje znaš da ću ti pasti u naručje, zavedena
Ni ne pitaj me i uzmi što je tvoje bez straha
Jer od izgladnjelosti iz ljubavi za tvoje tijelo, umrijet ću.
Poput vučice se sad osjećam
Poput vučice
Poput vučice
Poput vučice
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
victorianovak | 2 jaar 4 maanden |
Ingediend door M de Vega op 2016-03-29
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van victorianovak .
Laatst bewerkt door M de Vega op 2020-07-14
✕
Natalia Oreiro: Top 3
1. | Cambio dolor |
2. | Me muero de amor |
3. | Río de La Plata |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Marija
Rol: Moderator
Bijdragen:5818 vertalingen, 2 transliteraties, 1155 nummers, 1 collection, 16586 keer bedankt, heeft 3390 vertaalverzoeken voltooid, heeft 423 leden geholpen, heeft 316 maal een transcriptie gemaakt, heeft 7 idiomen geplaatst, heeft 4 idiomen uitgelegd, heeft 1386 reacties geplaatst, heeft 58 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Kroatisch, vloeiend Engels, halfgevorderd Duits, Italiaans, Spaans, beginnend Bulgaars, Frans, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch
The source lyrics have been updated. Please review your translation.