Wil je alsjeblieft "La vie en rose" vertalen?

Artiest: Édith Piaf
Ook uitgevoerd door: Amália Rodrigues, Andrea Bocelli
+53 meer
, Anna Torres, Aretha Franklin, Audrey Hepburn, B. B. King, Beth Freire (Ghedin), Bibi Ferreira, Bing Crosby, Cecília Leite, Chloé Stafler, Claudio Pfeil, Claudio Villa, Cyndi Lauper, Cyrille Aimée, Céline Dion, Duo Gadjo and their Hot Friends, Fábio Jorge, Geneviève Leclerc, Grace Jones, Guadalupe Pineda, Halie Loren, Harry Connick Jr., Herborg Kråkevik, Iggy Pop, Ivon Curi, Jeff Buckley, Julio Iglesias, Katherine Jenkins, La Toya Jackson, Lady Gaga, Liesbeth List, Lisa Ono, Louis Armstrong, Luciano Pavarotti, Madeleine Peyroux, Madonna, Mario Frangoulis, Marissa Simmons, Marlene Dietrich, Michael Bublé, Milva, Nancy Martinez, Nina (Spain), Pablo Alborán, Pamela Kilpeläinen, Pomplamoose, Richard Emunds, Romy Kirsch, Silvie Rider-Young, Sophie Milman, Thalía, Valeria Sattamini, Yovanna, Zaz
titel nummer: La vie en rose
Vertalingen: Nederlands #1
+76 meer
, #2, IPA #1, #2, Albanees, Arabisch #1, #2, #3, Armeens, Azeri, Bretons, Chinees #1, #2, #3, #4, Deens, Duits, Engels #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, Fins #1, #2, Georgisch, Grieks #1, #2, #3, Hebreeuws #1, #2, #3, Hindi, Hongaars, Indonesisch #1, #2, Interlingua, Italiaans #1, #2, #3, Japans, Koreaans, Kroatisch, Lombard, Maltees, Perzisch #1, #2, #3, Pools, Portugees, Roemeens #1, #2, #3, #4, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, Servisch, Slovaaks, Spaans #1, #2, Thais, Tsjechisch, Turks #1, #2, Vietnamees, Zweeds #1, #2
Vertalingen van covers: Nederlands, Catalaans
+26 meer
, Chinees, Duits 1, 2, 3, Engels 1, 2, 3, 4, 5, Frans, Grieks 1, 2, Italiaans, Kroatisch 1, 2, Perzisch, Portugees, Russisch 1, 2, Spaans 1, 2, 3, Turks 1, 2, 3, Vietnamees
Ingediend door draumbók op 2014-11-07

teken in

Originele teksten

La vie en rose

Des yeux qui font baisser les miens,

un rire qui se perd sur sa bouche,

voilà le portrait sans retouche

de l’homme auquel j’appartiens.

Quand il me prend dans ses bras,

il me parle tout bas,

je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d’amour,

des mots de tous les jours

et ça me fait quelque chose.

Il est entré dans mon cœur

une part de bonheur

dont je connais la cause.

C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie,

il me l’a dit, l’a juré pour la vie.

Et dès que je l’aperçois,

alors je sens en moi

mon cœur qui bat.

Des nuits d’amour à plus finir,

un grand bonheur qui prend sa place,

des ennuis, des chagrins s’effacent,

heureux, heureux à en mourir.

Quand il me prend dans ses bras,

il me parle tout bas,

je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d’amour,

des mots de tous les jours

et ça me fait quelque chose.

Il est entré dans mon cœur

une part de bonheur

dont je connais la cause.

C’est toi pour moi, moi pour toi dans la vie.

Tu me l’as dit, l’as juré pour la vie.

Et dès que je t’aperçois,

alors je sens en moi

mon cœur qui bat.

Translation

Vertalingen van "La vie en rose"

Nederlands #1, #2

IPA #1, #2

Arabisch #1, #2, #3

Chinees #1, #2, #3, #4

Deens

Duits

Engels #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13

Fins #1, #2

Georgisch

Grieks #1, #2, #3

Hebreeuws #1, #2, #3

Indonesisch #1, #2

Italiaans #1, #2, #3

Perzisch #1, #2, #3

Roemeens #1, #2, #3, #4

Russisch #1, #2, #3, #4, #5

Spaans #1, #2

Turks #1, #2

Zweeds #1, #2

Gegeven reacties