-
Odavde do neba → Russisch vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Odavde do neba
Ne ume srce kraj druge ni dan
U dvoje jutra ja dočekam sam
Ti si greška koju ponavljam
I kad sve ide sve, ne ide mi
I kad sve imam, a gde si mi ti
Moj stari san, nedosanjan
Niko ko ljubav se ne sveti
I ništa ko srce ne pamti
Al tebi ne znam da pomislim zlo
Odavde do neba nazad, rekla si mi jednom
Da sam čovek pored kog bi starila
Venac cveća, svi u belom
Nismo se dotakli telom
Al u dušu dušu si mi stavila
Ne skidaj osmeh, ja takvu te znam
Ne umem nikom na tebe da dam
I još ne znam da te ne sanjam
I kad sve ide, sve ne ide mi
I kad sve imam a gde si mi ti
Ingediend door Aliberry op 2017-06-15
Vertaling
Отсюда и до неба
Не умеет сердце быть возле других ни дня;
Утра для двоих, я встречаю один.
Ты - ошибка, которую я повторяю.
И если всё удаётся всем, но не мне;
И если всё есть у меня, то где же ты,
Мой старый недосмотренный сон.
Ничто не сравнится с местью любви,
И ничто не сравнится с памятью сердца,
Но я не могу задумать плохое для тебя.
Отсюда в небо и обратно, - сказала ты мне однажды;
Что я тот человек, с которым ты бы состарилась.
Цветочный венок, все в белом;
Мы не соприкоснулись телами,
Но в душу мне ты свою душу вложила.
Не переставай улыбаться, я такой тебя знаю;
Не могу я никому тебя отдать,
И ещё не умею о тебе не мечтать.
И если всё получается, но у меня - нет;
И если всё есть у меня, то где же ты ?
bedankt! ❤ | ||
4 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Голубкова Людмила | 6 jaar 1 maand |
Gasten hebben 3 keer bedankt
Ingediend door barsiscev op 2018-02-04
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Голубкова Людмила .
✕
Dženan Lončarević: Top 3
1. | Dao sam ti srce |
2. | Nikome ni reč |
3. | Laku noć |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Editor
Naam: Sergey/ Сергей/ Sergej
Redacteur buiten dienst Big Wild Cat - Snow Leopard
Bijdragen:9697 vertalingen, 61 transliteraties, 1787 nummers, 36784 keer bedankt, heeft 2675 vertaalverzoeken voltooid, heeft 470 leden geholpen, heeft 72 maal een transcriptie gemaakt, added 1 idiom, heeft 16226 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Russisch, vloeiend Russisch, beginnend Bosnisch, Kroatisch, Engels, Servisch, Sloveens, Montenegrijns