Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Hoe u Oekraïne kunt steunen 🇺🇦 ❤️
LT → Engels → Eminem → Sing for the Moment → Noors
✕
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

Sing for the Moment

[Verse 1: Eminem]
These ideas are nightmares to white parents
Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings
Like whatever they say has no bearing
It's so scary in a house that allows no swearing
To see him walkin' around with his headphones blarin'
Alone in his own zone, cold and he don't care, he's
A problem child, and what bothers him all comes out
When he talks about his fuckin' dad walkin' out (Bitch!)
'Cause he hates him so bad that he blocks him out
If he ever saw him again he'd probably knock him out
His thoughts are wacked, he's mad so he's talkin' back
Talkin' black, brainwashed from rock and rap
He sags his pants, do-rags and a stockin' cap
His step-father hit him so he socked him back
And broke his nose, his house is a broken home
There's no control, he just lets his emotions go
 
[Chorus: Steven Tyler (& Eminem)]
(Come on!) Sing with me (Sing!), sing for the year (Sing it!)
Sing for the laughter and sing for the tear (Come on!)
Sing it with me, it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
 
[Verse 2: Eminem]
Entertainment is changin', intertwinin' with gangsters
In the land of the killers a sinner's mind is a sanctum
Holy or unholy, only have one homie
Only this gun, lonely ‘cause don't anyone know me
Yet everybody just feels like they can relate (Huh-uh)
I guess words are a motherfucker, they can be great
Or they can degrade, or even worse, they can teach hate
It's like these kids hang on every single statement we make
Like they worship us, plus all the stores ship us platinum
Now how the fuck did this metamorphosis happen?
From standin' on corners and porches just rappin'
To havin' a fortune, no more kissin' ass
But then these critics crucify you (Yep), journalists try to burn you
Fans turn on you, attorneys all want a turn at you
To get they hands on every dime you have
They want you to lose your mind every time you mad
So they can try to make you out to look like a loose cannon
Any dispute won't hesitate to produce handguns
That's why these prosecutors wanna convict me
Strictly just to get me off of these streets quickly
But all they kids be listenin' to me religiously
So I'm signin' CDs while police fingerprint me
They're for the judge's daughter, but his grudge is against me
If I'm such a fuckin' menace, this shit doesn't make sense, B
It's all political, if my music is literal
And I'm a criminal, how the fuck can I raise a little girl?
I couldn't, I wouldn't be fit to
You're full of shit too, Guerrera, that was a fist that hit you! (Bitch!)
 
[Chorus: Steven Tyler (& Eminem)]
(Come on!) Sing with me (Sing!), sing for the year (Sing it!)
Sing for the laughter and sing for the tear (Sing that shit!)
Sing it with me, it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
 
[Verse 3: Eminem]
They say music can alter moods and talk to you
Well, can it load a gun up for you and cock it too?
Well, if it can, then the next time you assault a dude
Just tell the judge it was my fault and I'll get sued
See, what these kids do is hear about us totin' pistols
And they wanna get one ‘cause they think the shit's cool
Not knowin' we really just protectin' ourselves
We entertainers, of course the shit's affectin' our sales
You ignoramus, but music is reflection of self
We just explain it, and then we get our checks in the mail
It's fucked up, ain't it? How we can come from practically nothin'
To bein' able to have any fuckin' thing that we wanted
That's why we sing for these kids who don't have a thing
Except for a dream and a fuckin' rap magazine (Ha-ha!)
Who post pin-up pictures on they walls all day long
Idolize they favorite rappers and know all they songs
Or for anyone who's ever been through shit in they lives
So they sit and they cry at night, wishin' they'd die
'Til they throw on a rap record and they sit and they vibe
We're nothin' to you, but we're the fuckin' shit in they eyes
That's why we seize the moment, try to freeze it and own it
Squeeze it and hold it ‘cause we consider these minutes golden
And maybe they'll admit it when we're gone, just let our spirits
Live on through our lyrics that you hear in our songs, and we can…
 
[Chorus: Steven Tyler (& Eminem)]
Sing with me (Sing!), sing for the year (Sing it!)
Sing for the laughter and sing for the tear (Come on!)
Sing it with me, it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
 
[Chorus: Steven Tyler (& Eminem)]
Sing with me (Sing!), sing for the year (Sing it!)
Sing for the laughter and sing for the tear (Come on!)
Sing it with me, it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
 
Vertaling

Syng for øyeblikket

[Vers 1: Eminem]
Disse ideene er mareritt til hvite foreldre
Deres verste frykt er et barn med farget hår og som liker øreringer
Som hva som helst de sier har ingen betydning
Det er så skummelt i et hus som ikke tillater banning
For å se ham vandre rundt med hodetelefonene hans durer
Alene i hans egen sone, kald og han bryr seg ikke, her er
Et problembarn, og det som plager ham alle kommer ut
Når han snakker om at hans jævla far går ut (Tispe!)
Fordi han hater ham så ille at han blokkerer ham ut
Tankene hans er slukket, han er sint, så han snakker tilbake
Snakker svart, hjernevasket fra rock og rap
Han drar buksene hans, do-fillerne og en strømpehette
Hans stefar slo ham slik at han sokker ham tilbake
Og brakk nesa hans, huset hans er et ødelagt hjem
Det er ingen kontroll, han lar bare følelsene hans gå
 
[Refreng: Steven Tyler (og Eminem)]
(Kom igjen!) Syng med meg (Synge!), syng for året (Syng det!)
Syng for latteren og syng for tåren (Kom igjen!)
Syng det med meg, det er bare for i dag
Kanskje i morgen den gode Herren vil ta deg bort
 
[Vers 2: Eminem]
Underholdning endrer seg, flettes sammen med gangstere
I drapsmannens land er en synders sinn et helligdom
Hellig eller uhellig, bare ha en kompis
Bare denne pistolen, ensom fordi noen kjenner ikke meg
Likevel føler alle sammen bare at de kan forholde seg (Huh-uh)
Jeg antar at ord er en jævel, de kan være gode
Eller de kan forringe, eller enda verre, de kan lære hat
Det er som om disse barna henger på hver eneste uttalelse vi gir
Som om de tilber oss, pluss at alle butikkene sender oss platina
Nå hvordan faen skjedde denne metamorfosen?
Fra å stå på hjørner og verandaer bare å rappe
Til å ha en formue, ikke mer kysse rumpe
Men så korsfester disse kritikerne deg (Jepp), journalister prøver å brenne deg
Fans vender på deg, advokater ønsker alle en sving mot deg
For å få dem i hånden på hver krone du har
De ønsker at du skal miste tankene dine hver gang du er sint
Slik at de kan prøve å få deg ut til å ligne på som en løs kanon
Enhver tvist vil ikke nøle med å produsere håndvåpen
Det er grunnen til at disse påtalemyndighetene vil dømme meg
Strengt tatt bare for å komme meg raskt ut av disse gatene
Men alle de barna lytter til meg religiøst
Så jeg signerer CDer mens politiet fingeravtrykk meg
De er for dommerens datter, men nagen hans er mot meg
Hvis jeg er en jævla trussel, dette drittet gir ikke noe mening, B
Det hele er politisk, hvis musikken min er bokstavelig
Og jeg er en kriminell, hvordan faen kan jeg oppdra en liten jente?
Jeg kunne ikke, jeg ville ikke ha vært skikket til
Du er full av dritt også, Guerrera, det var en knyttneve som traff deg! (Tispe!)
 
[Refreng: Steven Tyler (og Eminem)]
(Kom igjen!) Syng med meg (Synge!), syng for året (Syng det!)
Syng for latteren og syng for tåren (Syng den dritten!)
Syng det med meg, det er bare for i dag
Kanskje i morgen den gode Herren vil ta deg bort
 
[Vers 3: Eminem]
De sier at musikk kan endre stemninger og snakker til deg
Vel, kan den lade en pistol opp for deg og kukle den også?
Vel, hvis den kan, så den neste gangen du angriper en fyr
Bare fortell dommeren at det var min feil, og jeg vil bli saksøkt
Se, hva disse barna gjør er å høre om oss bærer pistoler
Og de vil ha en fordi de synes dritten er kul
Å ikke vite at vi egentlig bare beskytter oss selv
Vi underholdere, selvfølgelig dritten som påvirker salget vårt
Du uvitende, men musikk er speilbilde av seg selv
Vi forklarer det bare, og så får vi sjekkene våre i posten
Det er knullet opp, er det ikke? Hvordan vi kan komme fra praktisk talt ingenting
For å være i stand til å ha noen jævla ting som vi ønsket
Bortsett fra en drøm og et jævla rap-magasin (Ha-ha!)
Som legger ut pin-up bilder på de veggene hele dagen lang
Idoliserer de favoritt rapperne og kjenner alle de sangene
Eller for alle som noen gang har vært gjennom dritt i de livene
Så de sitter og de gråter om natten, og ønsker at de skulle dø
Til de kaster på en rap-plate, og de sitter og de vibber
Vi er ingenting for deg, men vi er den jævla dritten i de øynene
Det er derfor vi griper øyeblikket, prøver å fryse den og eier den
Klem den og hold den fordi vi anser disse minuttene som gyldne
Og kanskje vil de innrømme det når vi er borte, bare la våre ånder
Lever videre gjennom tekstene våre som du hører i sangene våre, og vi kan...
 
[Refreng: Steven Tyler (og Eminem)]
Syng med meg (Synge!), syng for året (Syng det!)
Syng for latteren og syng for tåren (Kom igjen!)
Syng det med meg, det er bare for i dag
Kanskje i morgen den gode Herren vil ta deg bort
 
[Refreng: Steven Tyler (og Eminem)]
Syng med meg (Synge!), syng for året (Syng det!)
Syng for latteren og syng for tåren (Kom igjen!)
Syng det med meg, det er bare for i dag
Kanskje i morgen den gode Herren vil ta deg bort
 
✕
Aanverwant
Aerosmith - Dream On   Original song
Wil je alsjeblieft "Sing for the Moment" vertalen?
Engels → Arabisch hamza.zatari
Engels → Roemeens ViperX .
Collecties met "Sing for the Moment"
1.Eminem - The Eminem Show (2002) [Tracklist]
2.Eminem - Curtain Call: The Hits (2005) [Tracklist]
3.Eminem's singles
Eminem: Top 3
1.Superman
2.Without Me
3.The Real Slim Shady
Idioms from "Sing for the Moment"
1.loose cannon
Gegeven reacties
↑↓