✕
Originele teksten
Ryyppy
Duunista palaan mä illalla,
Ois tarkotus himassa chillailla
Mut tiettyä hammasta kolottaa,
vituttaa ja päätäkin jomottaa
On aika soittaa naapurin Allulle,
lähdetäämpä parille kaljalle
Jukeboxiin kilahtaa lantti,
siellä laulaa Hammerbergin Antti
Otetaan ryyppy, huikka
juodaan kaljaa ja viinaa
eikä huolet ne piinaa
Otetaan ryyppy, huikka
kukaan ei mee nukkumaan
aamuun asti juodaan vaan
Otetaan ryyppy, huikka
juodaan kaljaa ja viinaa
eikä huolet ne piinaa
Otetaan ryyppy, huikka
kukaan ei mee nukkumaan
aamuun asti juodaan vaan
Eka tuoppi jo päähän kihahtaa
pian tiukkaakin kurkusta livahtaa
ei täältä poistuta selvinpäin
sen jo lähtiessäni mä näin
Mut näitä jatkoja ei odottanu kukaan
yksi muijakin lähtee mukaan
ja sitä varmasti kukaan pääse tuikkaan
siispä otetaan lisää huikkaa
Otetaan ryyppy, huikka
juodaan kaljaa ja viinaa
eikä huolet ne piinaa
Otetaan ryyppy, huikka
kukaan ei mee nukkumaan
aamuun asti juodaan vaan
Otetaan ryyppy, huikka
juodaan kaljaa ja viinaa
eikä huolet ne piinaa
Otetaan ryyppy, huikka
kukaan ei mee nukkumaan
aamuun asti juodaan vaan
Otetaan ryyppy, huikka
juodaan kaljaa ja viinaa
eikä huolet ne piinaa
Otetaan ryyppy, huikka
kukaan ei mee nukkumaan
aamuun asti juodaan vaan
Otetaan ryyppy, huikka
juodaan kaljaa ja viinaa
eikä huolet ne piinaa
Otetaan ryyppy, huikka
kukaan ei mee nukkumaan
aamuun asti juodaan vaan
Vertaling
A drink
I'm getting back from work in the evenin'
I'm planning to chill at home
But I have an itch to scratch,
I'm fed up and my head's aching
It's time to call Allu from the next door
Let's have a few beers
The coin clinks into the jukebox
It's playing Antti Hammerberg1
Let's have a drink, chug some
Let's drink beer and booze
Troubles they won't torment you
Let's have a drink, chug some
No one goes to sleep
We'll drink until the morning again
Let's have a drink, chug some
Let's have beer and booze
Troubles they won't torment you
Let's have a drink, chug some
No one goes to sleep
We'll just drink until the morning
The first pint went straight to my head
Shots of booze disappearing down my throat
No one's going to leave this place sober
I could see it when I was leaving
No one expected this afterparty
Some chick will be coming with us too
I bet no one's going to get lucky with her
So let's chug a few more
Let's have a drink, chug some
Let's drink beer and booze
Troubles they won't torment you
Let's have a drink, chug some
No one goes to sleep
We'll drink until the morning again
Let's have a drink, chug some x3
Let's have beer and booze
Troubles they won't torment you
Let's have a drink, chug some
No one goes to sleep
We'll just drink until the morning
Let's have a drink, chug some
Let's drink beer and booze
Troubles they won't torment you
Let's have a drink, chug some
No one goes to sleep
We'll drink until the morning again
Let's have a drink, chug some x3
Let's have beer and booze
Troubles they won't torment you
Let's have a drink, chug some
No one goes to sleep
We'll just drink until the morning
- 1. Singer Irwin Goodman, see https://en.wikipedia.org/wiki/Irwin_Goodman
| bedankt! ❤ |  |  |
| 5 maal bedankt | ||
Ingediend door 
Gast op 2016-06-23
Gast op 2016-06-23Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
M.F. .
M.F. .✕
Stig: Top 3
| 1. | Roy Orbison |
| 2. | IT mies |
| 3. | Puumaa mä metsästän |
Idioms from "Ryyppy"
| 1. | scratch an itch |
Gegeven reacties
Fary
Zat, 25/06/2016 - 10:04
I think you have done good job overall. :)
I was just thinking do they usually say "It's time to call Allu from the neighbor" or "...to call Allu from the next door"? Both should have the same meaning in any case.
In the chorus you haven't translated/added the third last line "Otetaan ryyppy, huikka". Also "taas" was changed to "vaan" so "We'll drink until the morning again" could be changed to "We'll just drink until the morning".
"No one expected an afterparty" --> I edited the original line, so it could be translated slightly differently. No much change in the meaning though.
I chose "Let's have a drink, chug some" over "Let's have a drink, let's chug a few" so that it would better represent the original "Otetaan ryyppy, huikka". "Let's have a drink, down a few" might be an option, too. I'm open to corrections and improvement suggestions.