Πολύ ωραίο τραγούδι και πολλή καλή η μετάφραση σου, παρά το ξενύχτι σου. :-P
Τις παραπομπές σου τις ξεχώρισα από το σχόλιο για μεγαλύτερη ευκολία, μπορείς να το δεις στην επεξεργασία.
Ακόμη, στον στίχο When your name is finally drawn και Ash to ashes dust to dust μπορείς να τους μεταφράσεις: Όταν το όνομά σου επιλεχθεί επιτέλους και Στάχτη στην στάχτη σκόνη στη σκόνη, αντίστοιχα.
-
Skin to Bone → Grieks vertaling
✕
Vertaling
Skin To Bone (Δέρμα στο κόκαλο)
Δερμα στο κόκαλο ατσάλι στην σκουριά
Στάχτη στις στάχτες σκουριά στην σκουριά
Άσε το αύριο να τραβήξει τον δρόμο του1
Με τις υποσχέσεις που δώσαμε
Δερμα στο κόκαλο ατσάλι στην σκουριά
Στάχτη στις στάχτες σκουριά στην σκουριά
Η απάτη σου η αποστροφή μου
Όταν το όνομα σο επιτέλους συνταχθεί2
Θα είμαι χαρούμενος που θα έχεις φύγει
Στάχτη στις στάχτες σκουριά στην σκουριά
Αα-αα-αα
Στάχτη στις στάχτες σκουριά στην σκουριά
Αα-αα-αα
Δερμα στο κόκαλο ατσάλι στην σκουριά
Απ' τα δεξιά στα αριστερά από τα αριστερά στα δεξιά
Νύχτα μέρα μέρα νύχτα
Καθώς το φως των αστεριών γίνεται γκρίζο
Θα προχωρώ μακριά
Απ' τα δεξιά στα αριστερά από τα αριστερά στα δεξιά
Αα-αα-αα
Στάχτη στις στάχτες σκουριά στην σκουριά
Αα-αα-αα
Δερμα στο κόκαλο ατσάλι στην σκουριά
Άσε το αύριο να τραβήξει τον δρόμο του
Με τις υποσχέσεις προδομένες
Δερμα στο κόκαλο ατσάλι στην σκουριά
Δερμα στο κόκαλο ατσάλι στην σκουριά
Δερμα στο κόκαλο ατσάλι στην σκουριά
✕
Wil je alsjeblieft "Skin to Bone" vertalen?
Collecties met "Skin to Bone"
1. | Linkin Park | Living Things (2012) |
Linkin Park: Top 3
1. | In the End |
2. | Numb |
3. | Breaking the Habit |
Idioms from "Skin to Bone"
1. | Ashes to ashes, dust to dust |
Gegeven reacties
Ευχαριστώ, έχω ένα θεματάκι με τις παραπομπές στις μεταφράσεις... :P
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Depie
Rol: Super Member
Bijdragen:85 vertalingen, 23 transliteraties, 32 nummers, 319 keer bedankt, heeft 16 vertaalverzoeken voltooid, heeft 13 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., heeft 37 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Grieks, vloeiend Engels, Grieks, halfgevorderd Duits, Italiaans, beginnend Latijn
Επειδή το μεταφράζω μετά από ξενύχτι, αν κάνω κάποιο ορθογραφικό λαθός, παρακαλώ επισημάνετε το μου. Ευχαριστώ.