Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
  • Jeanette Biedermann

    Solitary Rose → Frans vertaling

Deel
Lettertypegrootte
Vertaling
Swap languages

Rose solitaire

Juste tel un vent vide,
Je restais immobile,
Car je pensais toujours que quelqu'un
Devait venir me sauver.
 
Mais je n'aurai pas peur de rester seule, non,
Car tout le monde trouvera son chez soi.
 
Me voici.
Je me suis trouvée.
Avec un monde entier tout près
Et mille chemins possibles à emprunter,
Je suis une rose solitaire.
 
Et on m'a toujours appris
Qu'il m'était possible d'atteindre la lune,
Car il faut oser pour gagner.
Alors pourquoi rendre les choses compliquées ?
 
Et je n'aurai pas peur de rester seule, non, non,
Car tout le monde trouvera son chez soi.
 
Maintenant je sais
Que me voici.
J'ai ouvert ma porte.
Je me suis trouvée.
Je n'ai plus peur.
Avec un monde entier tout près
Et mille chemins possibles à emprunter,
Je suis une rose solitaire.
 
Avais-je raison ? Était-ce un erreur de rompre avec toi ?
Ou peut-être aurais-je dû me battre pour te retenir ?
Personne ne le sait.
Laissons-le au sort.
Le jour pourrait arriver.
 
Me voici.
J'ai ouvert ma porte.
Je me suis trouvée.
Je n'ai plus peur.
Avec un monde entier tout près
Et mille chemins possibles à emprunter,
Je suis une rose solitaire.
 
Avec un monde entier tout près
Et mille chemins possibles à emprunter,
Je suis une rose solitaire.
 
Originele teksten

Solitary Rose

Klik om de originele tekst te zien. (Engels)

Jeanette Biedermann: Top 3
Gegeven reacties
Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy
   Zat, 30/05/2015 - 12:13

Merci pour vos commentaires !

Je comprends que je n'ai pas conjugué le verbe "être" comme il faut dans "il m'était possible," mais tu suggères de changer "possible" à "impossible" et ça ce n'est pas correct. Ce n'est pas ce qui se trouve dans les paroles anglaises de la chanson.

FaërielFaëriel    Do, 04/06/2015 - 14:01

Bonjour :)

Car tout le monde trouvera leur chez eux. ---> Car tout le monde trouvera son chez soi.
"Tout le monde" est un pluriel singulier (dans tous les sens du terme ;) ). C'est l'équivalent de "chacun", d'où l'accord au singulier (comme pour le verbe).

Je me suis trouvé. ---> Je me suis trouvée.