Antoniadis Christos - Spasmena boukalia (Σπασμένα μπουκάλια) (Engels vertaling)

Grieks

Spasmena boukalia (Σπασμένα μπουκάλια)

Σ’ ένα άδειο σπίτι
Μοναξιά και λύπη
Μ’ έκανες να νιώσω
Και να μετανιώσω
Για ό,τι σου ‘χω δώσει
Η καρδιά μου ξέρει
Για όσα μου ‘χεις κάνει
Πόσο υποφέρει
 
Παντού σπασμένα ποτήρια
Παντού σπασμένα μπουκάλια
Για το δικό σου χατίρι απόψε έγινα χάλια
Παντού σπασμένα ποτήρια
Παντού σβησμένα τσιγάρα
Απ’ τα πικρά σου τα χείλη κι απόψε έγινα χάλια
 
Μέσα μου πονάω
Λείπεις και ξεσπάω
Νύχτες δεν κοιμάμαι
Όταν σε θυμάμαι
Για όσα έχω κάνει
Μόνο εγώ το ξέρω
Απ’ τα δικά σου λάθη
Πόσο υποφέρω
 
Παντού σπασμένα ποτήρια
Παντού σπασμένα μπουκάλια
Για το δικό σου χατίρι απόψε έγινα χάλια
Παντού σπασμένα ποτήρια
Παντού σβησμένα τσιγάρα
Απ’ τα πικρά σου τα χείλη κι απόψε έγινα χάλια
 
Toegevoed door the sweet cat_989 op Di, 05/09/2017 - 14:51
Align paragraphs
Engels vertaling

Broken bottles

In an empthy house
Solitude and sorrow
You made me feel
And regret
Everything I've given you
My heart knows
What you've done to me
How much it suffers
 
Broken glasses everywhere
Broken bottles everywhere
For your own sake, I became a mess
Broken glasses everywhere
Put out cigarettes everywhere
Because of your bitter lips I became a mess again
 
I hurt inside
You're away and I break down
I don't sleep at nights
When I remember you
For all I've done
Only I know
From your mistakes
How much I suffer
 
Broken glasses everywhere
Broken bottles everywhere
For your own sake, I became a mess
Broken glasses everywhere
Put out cigarettes everywhere
Because of your bitter lips I became a mess again
 
Toegevoed door notaprincess9 op Do, 14/09/2017 - 00:25
Added in reply to request by the sweet cat_989
Reacties