✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Струны
Медленно-медленно тают мгновения
Исчезает время для меня
В каждом дыхании, в каждом движении
Магия
Непокорная и неуловимая
Там льется музыка тихая-тихая
Переливами неповторимыми
Она играет для тебя
На усталых струнах души
Тихая мелодия любви дрожит
На усталых струнах души
Перебором нежным дышит
На усталых струнах души
Серебром аккордов сердце ворожит
На усталых струнах души
Неужели ты не слышишь?
Пересекаются, переплетаются
Линии на грани двух миров
Соприкасаются, освобождаются
От оков
Я любовь свою не хочу спугнуть
Не торопи меня, просто со мною будь
Нежная как шелк музыка моя
Она играет для тебя
На усталых струнах души
Тихая мелодия любви дрожит
На усталых струнах души
Перебором нежным дышит
На усталых струнах души
Серебром аккордов сердце ворожит
На усталых струнах души
Неужели ты не слышишь?
Ingediend door tanina op 2011-05-09
Vertaling
Strings
Very slowly moments melt
Time disappears for me
In every breath, in every move
is magic.
It's defiant and elusive
(It's) music that flows very quietly
With inimitable modulations
It plays for you
Over the tiring strings of soul
Quiet melody of love shakes
Over the tiring strings of soul
With sweet arpeggio (melody) breathes
Over the tiring strings of soul
Heart is charmed with silver of chords (silver means silver strings)
Over the tiring strings of soul
Do you hear, don't you?
Lines cross and interlace
On border of two worlds
They touch each other and become free
From chains
I don't want to scare off my love
Don't hurry me, just be with me
My music that is sweet like silk
It plays for you
Over the tiring strings of soul
Quiet melody of love shakes
Over the tiring strings of soul
With sweet arpeggio (melody) breathes
Over the tiring strings of soul
Heart is charmed with silver of chords (silver means silver strings)
Over the tiring strings of soul
Do you hear, don't you?
bedankt! ❤ | ||
15 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
NTRUJANT | 4 jaar 6 maanden |
Maria georgiou 1 | 7 jaar 7 maanden |
Gasten hebben 13 keer bedankt
Ingediend door Nemesida op 2011-05-10
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van tanina .
✕
Wil je alsjeblieft "Струны" vertalen?
Philipp Kirkorov: Top 3
1. | Снег (Sneg) |
2. | Жестокая любовь (Zhestokaya lyubov) |
3. | Цвет настроения синий (Tsvet nastroeniya siniy) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Мария/Maria
Master Товарищ/Comrade
Bijdragen:729 vertalingen, 25 transliteraties, 529 nummers, 1 collection, 17892 keer bedankt, heeft 165 vertaalverzoeken voltooid, heeft 102 leden geholpen, heeft 74 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Russisch, vloeiend Oekraïens, Wit-Russisch, Engels, beginnend Duits, Turks