-
Summertime Sadness → Bulgaars vertaling
69 vertalingen•Nederlands+69 meer, Koerdisch (Sorani), Tongaans, Albanees, Arabisch, Armeens, Azeri, Basque (Modern, Batua), Bosnisch #1, #2, #3, Bulgaars, Chinees, Deens, Duits #1, #2, Fins #1, #2, Frans #1, #2, Georgisch, Grieks #1, #2, #3, #4, #5, Hebreeuws, Hongaars #1, #2, Italiaans, Japans, Koreaans, Kroatisch #1, #2, #3, Latijn, Macedonisch, Oekraïens #1, #2, Overig, Perzisch, Pools, Portugees, Roemeens #1, #2, Russisch #1, #2, #3, Servisch #1, #2, #3, #4, #5, Slovaaks, Sloveens, Spaans, Tsjechisch, Turks #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, Vietnamees, Zweeds
✕
Vertaling
Лятно униние
Целуни ме силно, преди да си тръгнеш,
Лятно униние.
Искам само да знаеш,
Че ти, скъпи, си най-добрият.
Облякла съм червената си рокля тази вечер.
Танцувам в сумрака на бледата лунна светлина.
Косата ми е вдигната, прическата ми е като на кралица.
Свалям високите токчета, чувствам се жива.
О, Боже, усещам го навсякъде,
Жиците по стълбовете съскат като пружини на барабан1.
Скъпи, аз съм разгорещена, усещам го навсякъде,
Нищо не може вече да ме уплаши.
Целуни ме силно, преди да си тръгнеш,
Лятно униние.
Искам само да знаеш,
Че ти, скъпи, си най-добрият.
Налегнало ме е това лятно, лятно униние,
Налегнало ме е това лятно, лятно униние,
Налегнало ме е това лятно, лятно униние,
Като наелектризирана съм тази вечер.
Карам надолу по крайбрежната, с около 160 км/ч,
И в мвчтите ми моят лош любим е до мен.
О, ако трябва да умра, ще умра щастлива тази вечер.
О, боже, усещам го навсякъде,
Жиците по стълбовете съскат като пружини на барабан.
Скъпи, аз съм разгорещена, усещам го навсякъде,
Нищо не може вече да ме уплаши.
Целуни ме силно, преди да си тръгнеш,
Лятно униние.
Искам само да знаеш,
Че ти, скъпи, си най-добрият.
Налегнало ме е това лятно, лятно униние,
Лятно, лятно, лятно униние,
Налегнало ме е това лятно, лятно униние,
Мисля, че ще ми липсваш вечно,
Както слънцето липсва на звездите в утринното небе.
Късно е по-добре, отколкото никога.
Дори и след като умра аз ще карам, карам.
Налегнало ме е това лятно, лятно униние,
Лятно, лятно, лятно униние,
Налегнало ме е това лятно, лятно униние,
Целуни ме силно, преди да си тръгнеш,
Лятно униние.
Искам само да знаеш,
Че ти, скъпи, си най-добрият.
Налегнало ме е това лятно, лятно униние,
Лятно, лятно, лятно униние,
Налегнало ме е това лятно, лятно униние,
- 1. Snare - означава първо "примка", но не ми се вързва цвърченето/ съскането с примка и бесене. По логично ми се стори да става въпрос за последното значение на думата, а именно този вид барабан http://en.wikipedia.org/wiki/Snare_drum
bedankt! ❤ | ||
14 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
callmevilg | 2 jaar 6 maanden |
Gast | 11 jaar 9 maanden |
Gasten hebben 12 keer bedankt
Ingediend door kdravia op 2012-06-21
✕
Aanverwant
Dani Ride - Pena de Verano [Summertime Sadness] A version in Spanish. Una versión en español. |
Wil je alsjeblieft "Summertime Sadness" vertalen?
Collecties met "Summertime Sadness"
1. | Top TikTok Songs 2022 |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | Songs about summer and holidays |
Lana Del Rey: Top 3
1. | Say Yes To Heaven |
2. | Summertime Sadness |
3. | Radio |
Idioms from "Summertime Sadness"
1. | по-добре късно, отколкото никога |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: kdravia
Rol: Redacteur
Bijdragen:1111 vertalingen, 7 transliteraties, 348 nummers, 6684 keer bedankt, heeft 651 vertaalverzoeken voltooid, heeft 248 leden geholpen, heeft 109 maal een transcriptie gemaakt, heeft 834 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Bulgaars, vloeiend Bulgaars, gevorderd Engels, halfgevorderd Russisch, beginnend Bosnisch, Kroatisch, Duits, Italiaans, Macedonisch, Montenegrijns, Servisch, Spaans, Oekraïens
Source lyrics has been updated. Please make any corrections to your translation that you see fit. Thank you! :steve: