Est-ce que je parle assez clairement, assez fort ?
Ou alors tu m'entends mal ?
Est-ce que je suis encore ton grigris,
Ou alors je te porte malchance ?
Est-ce qu'on se rapproche,
Ou bien est-ce que l'on s'égare un peu plus ?
Je te montre la mienne
si tu me montres la tienne d'abord
Comparons nos cicatrices,
Je te dirai laquelle est la pire
Effacaçons ces pages écrites,
Et remplaçons les avec nos propres mots
On vit sur les porches d'entrée* et on se balance au rythme de la vie**
On s'en sort très bien ici, avec un salaire minimum
Si l'amour est un travail, je serai esclave jusqu'à la fin
Je ne traverserai pas ces rues avant que tu ne me prennes la main
Ca fait si longtemps que je suis ici,
Je pense qu'il est temps de bouger
L'hiver est si glacé,
L'été a fini trop tôt
Faisons nos valises,
Et installons nous là où des palmiers poussent
J'ai des amis,
Dont quelques-uns que je connais à peine
On a eu des moments
Que je n'échangerais pour rien au monde
On poursuit ces jours-là avec des discussions
sur les endroits où nous irons
On vit sous les porches d'entrée et on se balance au rythme de la vie
On s'en sort très bien ici, avec un salaire minimum
Si l'amour est un travail, je serai esclave jusqu'à la fin
Je ne traverserai pas ces rues avant que tu ne me prennes la main
Je te montre la mienne
si tu me montres la tienne d'abord
Comparons nos cicatrices,
Je te dirai laquelle est la pire
Effacaçons ces pages écrites,
Et remplaçons les avec nos propres mots
Se balancer au ryhtme de la vie...
Nouillade
wagabond12
AussieJunkie
Vrij, 16/11/2012 - 18:51
SilentRebel83 
*front porch : il n'existe pas d'équivalent exact. J'ai traduit par ce qui se rapprochait le plus "Porche d'entrée", mais ça ressemble plus à un perron, ou une verranda (sans le verre).
**swing away : repousser au loin, mais selon le contexte on peut plutot penser qu'il s'agit de swing away : se balancer (comme sur une balançoire) puisque on parle de l'endroit qui se trouve au devant des maisons nord-américaines surtout.
Language changed to French via request by SilentRebel83 on 11/16/12.