-
Tant que c'est toi → Fins vertaling
✕
Vertaling
Kunhan se olet juuri sinä
En yhtään tiedä, aiotko tulla silloin,
Kun odotan sua, pahinta odottaa voin
En yhtään tiedä, viiveestäkö nyt johtuu
Vai minäkö tässä sepitän jotain juttuu
Voitko tajuta sen, että tällä polulla kyse on odottamisesta
Voitko antautua kuten mä olematta koskaan paikalla sua odottamassa
Kunhan se olet juuri sinä
Toiselta puolelta toiselle
Tai toinen milloin vain, kun odottanee
Kunhan se olet juuri sinä
Toisen lähestyessä toistaan
Vähät siitä ajasta, mikä siihen mennee
Kunhan se olet juuri sinä
En yhtään tiedä, käytätkö maltilla aikaasi
Vai minun aikaani, jota haaskaat turhaan
Pitäisikö minun katua sinun mielestäsi
Tätä taivalta taistelijan
Voitko tajuta sen, että tällä polulla on kyse odottamisesta
Ja riippumisesta siitä, oisitko valmis olematta koskaan paikalla varautumassa
Kunhan se olet juuri sinä
Toiselta puolelta toiselle
Tai toinen milloin vain, kun odottanee
Kunhan se olet juuri sinä
Toisen lähestyessä toistaan
Vähät siitä ajasta, mikä siihen mennee
Jos sattuisitkin pelkäämään, että epäillä meinaan
Että lienen erehtynyt suhteen ajan ja paikan
Että on tietty epäilys, mutta liian myöhäistä on
Kunhan se olet juuri sinä
Toiselta puolelta toiselle
Tai toinen milloin vain, kun odottanee
Kunhan se olet juuri sinä
Toisen lähestyessä toistaan
Vähät siitä ajasta, mikä siihen mennee
Kunhan se olet juuri sinä...
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door Laplage op 2012-07-16
Toelichting van de vertaler:
Uusi käännösversio uudella tilillä. Tässä on yllättävän hankalia kohtia mun kääntää suomeksi. Toivottavasti tämä versio on edes jokseenkin hyvä.
✕
Collecties met "Tant que c'est toi"
1. | Various - Marek Sierocki przedstawia: I Love France (2010) |
2. | Various - Marek Sierocki przedstawia: I Love France vol. 1 (Edycja tylko hity) (2016) |
Natasha St-Pier: Top 3
1. | Tu trouveras |
2. | Je n'ai que mon âme |
3. | Je te souhaite |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Laplage
Naam: Tero Ranta
Rol: Moderator
Bijdragen:5599 vertalingen, 61 transliteraties, 550 nummers, 2960 keer bedankt, heeft 271 vertaalverzoeken voltooid, heeft 79 leden geholpen, heeft 12 maal een transcriptie gemaakt, heeft 1143 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Fins, vloeiend Engels, Frans, gevorderd Grieks, Spaans, Geconstrueerde taal, halfgevorderd Roemeens, beginnend Duits, Estisch, Esperanto, Italiaans, Chinees, Latijn, Portugees, Russisch, Swahili, Koreaans
Laplage.