Bien sûr Philippe que vous maîtrisez le français.
Mais vous avez seulement expliqué les paroles anglaises.
Une traduction française qui respecterait le rythme de la chanson serait presque impossible.
Car on voit bien que la version originale anglaise est moins encombrante.
-
This Time it isn't "Au Revoir" → Frans vertaling
✕
Vertaling
Cette fois-ci, ce n'est pas un au revoir
Cette fois-ci, ce n'est pas un au revoir
Parce que les choses sont ce qu'elles sont
Ni plus, ni moins
Que le commencement de la solitude
Nous avons tout essayé à notre façon
Mais nous ne pensons pas vraiment nos paroles
C'est si difficile d'être injuste
Cela dit, ça nous fait quelque chose
N'est-il pas...?
Pourquoi ? J'imagine que jamais nous ne saurons
Mais si cela devait nous arriver, nous ferons simplement
Chacun notre route - Dieu seul sait vers où
Pourquoi, pourquoi doit-il y avoir toujours un temps
Où les rêves sont abandonnés à leur mort
Comme si cela n'avait plus d'importance maintenant ?
Cette fois-ci, ce n'est pas un au revoir
Parce que les choses sont ce qu'elles sont
Ni plus, ni moins
Que l'achèvement de la tendresse
Pourquoi ? J'imagine que jamais nous ne saurons
Mais si cela devait nous arriver, nous ferons simplement
Chacun notre route - Dieu seul sait vers où
Pourquoi, pourquoi doit-il y avoir toujours un temps
Où les rêves sont abandonnés à leur mort ?
Cette fois-ci, ce n'est pas un au revoir
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Valeriu Raut | 9 jaar 2 maanden |
Ingediend door Geheiligt op 2015-01-27
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Valeriu Raut .
✕
Demis Roussos: Top 3
1. | Goodbye My Love |
2. | Forever and Ever |
3. | Magdalena |
Idioms from "This Time it isn't ..."
1. | nothing less than |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Geheiligt
Naam: Philippe
Rol: Moderator
Bijdragen:1893 vertalingen, 301 transliteraties, 1724 nummers, 14 collections, 7888 keer bedankt, heeft 234 vertaalverzoeken voltooid, heeft 116 leden geholpen, heeft 84 maal een transcriptie gemaakt, heeft 26 idiomen geplaatst, heeft 17 idiomen uitgelegd, heeft 3482 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Frans, vloeiend Engels, halfgevorderd Arabic (Egyptian), Nederlands, Duits, beginnend Afrikaans, Bretons, Faeröers, IJslands, Japans, Noors, Old Norse, Spaans
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.