Ahoj!
Despite the fact that the Czech is not my native language, I perfectly understood your translation. Russian and Czech belong to the same language group.
Díky!:)
-
This Time → Tsjechisch vertaling
✕
Vertaling
Tentokrát
Další hodina ubíhá
jsem tak vyděšená z jeho návratu
že nemůžu spát dnes v noci
v tomhle nemocničním světle
To čemu říkáš tragedie
je pro mě jen další den
pro mé srdce bijící strachem
když se pohybujíí jeho kroky
život, který mám vést
mi neunikne
Protože tentokrát je to naposled
vím, že mé oči toho viděly příliš
tahle noční můra není fér
a já toho mám dost
Ničíš mě a když krvácím
řekneš jen, že tě to mrzí
tomu říkáš láska?
Ale tentokrát tvoje lži
nestačí
tentokrát...
Nic nezbylo
tvá šeptaná slova a prázdné hrozby
roztrhám zdání toho co jsem si myslela že může být
Posledná hrozba zůstala nesplněná
aby odhalila co se ze mě stalo
další oběť jedovaté lásky
Roky jsem se bála
ale to mě tu neudrží...
Protože tentokrát je to naposled
vím, že mé oči toho viděly příliš
tahle noční můra není fér
a já toho mám dost
Ničíš mě
jen abys řekl, že tě to mrzí
tomu říkáš láska?
Ale tentokrát tvoje lži
nestačí
tentokrát...
Co zůstává záhadou
nemůžeš mít ze mě to nejlepší
takže si beru zpátky
všechno cos mi vzal
Protože tentokrát je to naposled
vím, že mé oči toho viděly příliš
tahle noční můra není fér
a já toho mám dost
Ničíš mě
jen abys řekl, že tě to mrzí
tomu říkáš láska?
Ale tentokrát tvoje lži
nestačí
tentokrát...
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
NinaDolmetcherin | 11 jaar 1 maand |
Ingediend door Vala op 2012-08-20
✕
Collecties met "This Time"
1. | Против насилия * AGAINST VIOLENCE |
Céline Dion: Top 3
1. | Pour que tu m'aimes encore |
2. | My Heart Will Go On |
3. | The Power of Love |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Super Member
Bijdragen:138 vertalingen, 158 nummers, 323 keer bedankt, heeft 56 vertaalverzoeken voltooid, heeft 23 leden geholpen, heeft 7 maal een transcriptie gemaakt, heeft 3 idiomen geplaatst, heeft 2 idiomen uitgelegd, heeft 61 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Tsjechisch, vloeiend Engels, Kroatisch, Duits, Slovaaks, Servisch, Tsjechisch, beginnend Chinees
Pokud uvidíte chybu, dejte vědět, díky.
Corrections welcomed. Thanks for your help.