LT → Grieks, Italiaans (zuidelijke dialecten), Griko → Greek Children's Songs → Τσιριτιρι τσιριτρο → Engels
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Τσιριτιρι τσιριτρο
Σε μια ρώγα από σταφύλι
έπεσαν οχτώ σπουργίτες
και τρωγόπιναν οι φίλοι.
Τσίρι τίρι, τσιριτρό,
τσιριτρί τσιριτρό!
Εχτυπούσανε τις μύτες
και κουνούσαν τις ουρές
κι είχαν γέλια και χαρές.
Τσίρι τίρι, τσιριτρό,
τσιριτρί τσιριτρό!
Πώπω, πώπω, σε μια ρώγα
φαγοπότι και φωνή!
την αφήκαν αδειανή.
Τσίρι τίρι, τσιριτρό,
τσιριτρί τσιριτρό!
Και μεθύσαν κι όλη μέρα
πάνε δώθε, πάνε πέρα,
τραγουδώντας στον αέρα.
Τσίρι τίρι, τσιριτρό,
τσιριτρί τσιριτρό!
Ingediend door SaintMark op 2017-04-09
Laatst bewerkt door Miley_Lovato op 2022-03-12
Vertaling
Tsiritiri, Tsiritiro
Onto a cluster of grapes
Eight sparrows fell
And these friends were trotting
Tsiri tiri, Tsiritiro (1)
Tsiritiri, Tsiritiro !
They poudned their beaks
And waved their tails
And laughed merrily
Tsiri tiri, Tsiritiro
Tsiritiri, Tsiritiro !
O good Lord, on a cluster (2)
food and laughter !
They left it empty
Tsiri tiri, Tsiritiro
Tsiritiri, Tsiritiro !
And they caroused the whole day
Went to bed, and crossed over
With singing through the air
Tsiri tiri, Tsiritiro
Tsiritiri, Tsiritiro !
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Ingediend door SaintMark op 2017-07-11
Toelichting van de vertaler:
TL mine
#######################
(1) the sound the sparrows made
(2) "Πώπω" - expression of excitement, of pain or joy
https://el.wiktionary
✕
Greek Children's Songs: Top 3
1. | Αχ κουνελάκι (Ah kounelaki) |
2. | Όταν θα πάω, κυρά µου, στο παζάρι (Otan tha pao kira mu sto Bazari) |
3. | Φεγγαράκι μου λαμπρό (Feggaraki mou labro) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Naam: Mark
Rol: Banned User
Bijdragen:3359 vertalingen, 830 transliteraties, 10840 nummers, 336 collections, 25915 keer bedankt, heeft 162 vertaalverzoeken voltooid, heeft 56 leden geholpen, heeft 279 maal een transcriptie gemaakt, heeft 79 idiomen geplaatst, heeft 85 idiomen uitgelegd, heeft 6641 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Engels, Duits, vloeiend Frans, Hebreeuws, beginnend Grieks, Italiaans, Latijn, Noors, Russisch, Spaans, Zweeds, Jiddisch
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)