✕
Vertaling
Rollende Tumbleweeds
Ich bin ein herumziehender Cowboy, reite den ganzen Tag lang,
Tumbleweeds um mich herum singen ihr einsames Lied.
Nächte unter dem Präriemond,
Ich reite und sing' diese Melodie.
Ich seh' sie unten rollen,
Sie versprechen ihre Liebe dem Boden.
Einsam und frei findet man mich,
Dahintreibend mit den Tumbleweeds.
Sorgen von früher ließ ich zurück,
Muss nirgends hin, doch ich finde
Genau den verschlungenen Pfad,
Dahintreibend mit den Tumbleweeds.
Ich weiß, wenn die Nacht vorbei ist,
Ist eine neue Welt geboren bei Tagesanbruch.
Ich rolle weiter,
Tief in meinem Herzen ist ein Lied,
Hier, zu diesem Landstrich gehöre ich,
Dahintreibend mit den Tumbleweeds.
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door Lobolyrix op 2017-09-11
Laatst bewerkt door Lobolyrix op 2023-07-04
Toelichting van de vertaler:
Tumbleweed (dt. auch 'Steppenläufer' genannt) ist die nordamerikanische Variante einer distelähnlichen Pflanzengattung, die sich durch den Wind vermehrt, in dem sie kugelförmige Büschel aus ihren verdorrten Zweigen mitsamt den daran hängenden Samen über die Prärie treiben lässt; diese Ausbreitungsstrategie nennt sich Chamaechorie > https://de.wikipedia.org/wiki/Chamaechorie.
Bilder:https://www.google.de/search?q=tumbleweed&client=firefox-b&dcr=0&tbm=isc...
✕
Gene Autry: Top 3
1. | Rudolph The Red-Nosed Reindeer |
2. | Don't Fence Me In |
3. | Home on the Range |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Wolfgang
Redacteur Dances with wolves
Bijdragen:12090 vertalingen, 1353 nummers, 48060 keer bedankt, heeft 3930 vertaalverzoeken voltooid, heeft 600 leden geholpen, heeft 8 maal een transcriptie gemaakt, heeft 371 idiomen geplaatst, heeft 147 idiomen uitgelegd, heeft 5327 reacties geplaatst, heeft 2676 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Duits, vloeiend Engels, Frans, Spaans, gevorderd Greek (Ancient), Italiaans, Latijn, halfgevorderd Catalaans, beginnend Portugees
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.