I just listened to the song while trying to follow along with the lyrics. I must say I am amazed that you can even make a transcription of it. What I read (without understanding a word) and what I heard (also without understanding a word) just don't seem to be the same.

I meant put a period at the end of "and go away now." This appears in several places in the song & I think it would be right in all of them.

give up for rich estates, > give up their rich estates,

Where I had come, there I hit >
Your explanation makes it clearer. Let's try this:
Everywhere I go, there's always something getting in my way.
Or: I always run into some wall that stops me.
Or: there's always somebody trying to beat me up.

the last tooth > my last tooth

I play big beat aloud,
and I immediately hear the bell ringing. >
bigbít: What a word! That is . . . I have no words for it. That is just amazing. Well, at least now I understand what we're trying to say here. Let's try this:
I crank up my boom box to the max,
And right away some bell interrupts me.
I don't know if "boom box" is still a term that's in use today. It's not an expression that's all that old but I think it's the term we're looking for here. A "boom box" is, or at least it was, a portable battery-operated radio that is maybe a metre wide, maybe bigger, that has a couple of big speakers in it. Kids used to hoist it up onto a shoulder and carry it around so the music was blasting in one ear. You could also set it down on the ground & your friends could all gather around and you could have a little party in the street with the music. There is usually a CD player built in, too. Is that what you're talking about? I think maybe things like the iPod and earbuds have taken over so the boom box has gone out of fashion. But I think that's what we're talking about here.

English and Czech may share the same alphabet, but I am coming to believe that Czech doesn't necessarily pronounce the letters the same as in English. When I was reading the lyrics, it didn't always look like what I was hearing. Some of it did and some of it didn't. I'm sure the fact that I have never heard Czech spoken, never had Czech friends, never been to that part of the world, I'm sure all of that contributes to my not following it. You may pronounce every letter, but I expect the letters to sound like they do in English and I'm not so sure they do in Czech.

And no, there's nothing wrong with translating any songs at all. I was just making a little joke. Very little. Too small to see.

Everywhere I went (or Everywhere I've been), there was always something that got in my way.
Yes, that could work.

You also have a "with with" near the end of the song. One is enough.

Everybody always thinks the letters of his own language are easy and it's difficult in another language.

I'm glad you're enjoying a little break from school. It's always good to see you here.