✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Вместе весело шагать
(REF:)
Вместе весело шагать по просторам,
По просторам, по просторам
И, конечно, припевать лучше хором,
Лучше хором, лучше хором.
Спой-ка с нами, перепёлка-перепёлочка,
Раз иголка, два иголка будет ёлочка,
Раз дощечка, два дощечка будет лесенка,
Раз словечко, два словечко будет песенка.
(REF)
В небесах зари полоска заполощется,
Раз берёзка два, берёзка будет рощица,
Раз дощечка, два дощечка будет лесенка,
Раз словечко, два словечко будет песенка.
(REF)
Нам счастливую тропинку выбрать надобно,
Раз дождинка, два дождинка будет радуга,
Раз дощечка, два дощечка будет лесенка,
Раз словечко, два словечко будет песенка.
(REF)
Ingediend door SaintMark op 2017-02-11
Laatst bewerkt door Andrew from Russia op 2020-12-20
Vertaling
Marching together cheerfully
(REF:)
When marching together cheerfully on open plains
On open plains, on open plains
It's better, that is clear, to sing together
Sing together, sing together
Sing along with us, quail, o quail bird (1)
One needle, two needles - make a fir tree
One plank, two planks - make a ladder (2)
One word, two words - make a song
(REF)
The sky swallows up the strip of twilight
One birch tree, two birch trees - make a grove
One plank, two planks - make a ladder
One word, two words - make a song
(REF)
It's necessary for us to choose a cheerful path
One raindrop, two raindrops - make a rainbow,
One plank, two planks - make a ladder
One word, two words - make a song
(REF)
bedankt! ❤ | ||
5 maal bedankt |
Ingediend door SaintMark op 2017-07-23
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Zarina01 .
Toelichting van de vertaler:
TL mine
----------------------
(1) Quail, small fat birds, known from the biblical story of the exodus, where the israelites requested meat and god sent a large amount of quail to quench their thirst.
https://www.youtube.com/watch?v=BSz5TpJR1Vw
(2) not sure if its really a ladder, since this is a hiking song.
Probably more like a walkway or footpath, with planks to walk on.
http://blog.absolutechinatours.com/wp-content/uploads/2012/11/2.jpg
✕
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Naam: Mark
Rol: Banned User
Bijdragen:3359 vertalingen, 830 transliteraties, 10840 nummers, 336 collections, 25900 keer bedankt, heeft 162 vertaalverzoeken voltooid, heeft 56 leden geholpen, heeft 279 maal een transcriptie gemaakt, heeft 79 idiomen geplaatst, heeft 85 idiomen uitgelegd, heeft 6641 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Engels, Duits, vloeiend Frans, Hebreeuws, beginnend Grieks, Italiaans, Latijn, Noors, Russisch, Spaans, Zweeds, Jiddisch
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)