-
Wanderer of Solitude → Servisch vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Wanderer of Solitude
Nostalgia for what I can't repair
When life didn't came this crude
I still homesick for nowhere
Condemned wanderer of solitude.
Transcending into the depths of mourn
[Quote from the sovietic-filmmaker Andrei Tarkovsky:]
"Nostalgia is a feeling throughout. Stated another way, we feel nostalgia even dwelling in our own country, beside the ones that are dearest to us. Despite a happy home and a happy family, a man may suffer from nostalgia, simply because he feels that his soul is being limited, that it does not develop as he wishes. Nostalgia is feeling powerless before the world, the pain of not being able to convey their spirituality to others."
Grief of a wounded soldier, forlorn
Can't stand another year of silence
Ingediend door Besatnias op 2016-04-09
Vertaling
Lutalica Osame
Nostalgija od koje ne mogu da se oporavim
Kada zivot nije postao ovako sirov
Idalje sam nostalgican za nistavilom
Osudjena lutalica osame.
Prelazim u dubine zalosti
(Citat sovetskog-rezisera Andreja Tarkovskog:)
''Nostalgija je sirok osecaj. Ili drugim recima, mi osecamo nostalgiju cak i kada zivimo u sopstvenoj drzavi, pokraj onih koji su nam najmiliji. Bez obzira na srecnu porodicu i dom, covek moze patiti od nostalgije, samo zato sto oseca da je njegova dusa ogranicena, i da se stvari ne odvijaju kako on zeli.
Nostalgija je osecaj nemoci pred citavim svetom, bol cinjenice, da ne mozete
da prenesete svoju spiritualnost drugima.''
Zalost ranjenog vojnika, odbacenost
Ne mogu da izdrzim jos jednu godinu u tisini.
Thy Light: Top 3
1. | In My Last Mourning |
2. | Wanderer of Solitude |
3. | The Bridge |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
How do i become editor? lol
Naam: Aleksandar
Guru DeadJunkhead
Bijdragen:1074 vertalingen, 520 nummers, 1439 keer bedankt, heeft 16 vertaalverzoeken voltooid, heeft 10 leden geholpen, heeft 17 idiomen uitgelegd, heeft 79 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Servisch, vloeiend Bosnisch, Kroatisch, Engels
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)