Doe met ons mee

Queen

We Will Rock You → Duits vertaling

40 vertalingen
Nederlands
+39 meer
, Kirgizisch, Koerdisch (Sorani), Arabisch, Armeens, Arrernte, Azeri, Bosnisch, Chinees, Duits #1, #2, Estisch #1, #2, Filipino/Tagalog, Fins, Frans, Grieks #1, #2, #3, Hongaars #1, #2, #3, Italiaans, Kazachs, Koreaans, Kroatisch, Oekraïens, Perzisch, Portugees, Roemeens, Russisch #1, #2, Servisch, Spaans, Tadzjikistaans, Tsjechisch, Turks #1, #2, Vietnamees, Zweeds

✕

Vertaling

Engels (Origineel)

Wir Werden Dich Rocken

Klik om de originele tekst te zien. (Engels)

Freunchen bist'n Junge machst'n lautes Geräusch

Spielst in der Straße wirste mal 'n großer Mann

Hast Schlamm in Gesicht

Du große Schande

Trittst deine Dose durch die Gegend

Wir werden, wir werden dich rocken

Wir werden, wir werden dich rocken

Freundchen bist'n junger Mann harter Mann

Schreist in der Straße legst dich mal mit der Welt an

Hast Blut im Gesicht

Du große Schande

Wedelst deine Flagge durch die Gegend

Wir werden, wir werden dich rocken

Wir werden, wir werden dich rocken

Freund du bist'n alter, armer Mann

Flehst mit den Augen mach dir Frieden irgendwann

Hast Schlamm im Gesicht

Du große Schande

Jemand sollte dir mal Zeigen, wo dein Platz ist

Wir werden, wir werden dich rocken

Wir werden, wir werden dich rocken

bedankt! ❤
6 maal bedankt

Ingediend door

Soyn op 2014-12-10

Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van

Toelichting van de vertaler:

The problem here was mostly the different meanings of "all over the place". The punctual errors were no issue. It's the way this song is sung nowadays, after all - mostly by drunk people in large stadiums. And pronuncing an apostrophe drunk is harder than one might think.

Originele teksten

We Will Rock You

Klik om de originele tekst te zien. (Engels)

✕

Wil je alsjeblieft "We Will Rock You" vertalen?

Engels → Navajo Joshua Brunken

Collecties met "We Will Rock You"

1.	Good songs of the 70's
2.	Entrance Songs of famous boxers and martial artists
3.	Songs Performed by US Police Departments (Lip Sync Challenge)(Part 1)

Queen: Top 3

1.	Bohemian Rhapsody
2.	The Show Must Go On
3.	I Want to Break Free

Gegeven reacties

Sciera

Di, 31/03/2015 - 10:08

Einwandfreie Übersetzung. Genau das richtige Mittel zwischen Nähe zum Originaltext und freier Übersetzung.
Nur ein Tippfehler: "zeigen" sollte kleingeschrieben werden.
Und an ein paar Stellen könnte man Kommas ergänzen, auch wenn sie im Original nicht vorhanden sind.

login of registreer om te reageren

↑↓