✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
一帘幽梦
我有一帘幽梦
不知与谁能共
多少秘密在其中
欲诉无人能懂
窗外更深露重
今夜落花成塚
春来春去俱无踪
徒留一帘幽梦
谁能解我情衷
谁将柔情深重
若能相知又相逢
共似一帘幽梦
我有一帘幽梦
不知与谁能共
多少秘密在其中
欲诉无人能懂
窗外更深露重
今夜落花成塚
春来春去俱无踪
徒留一帘幽梦
谁能解我情衷
谁将柔情深重
若能相知又相逢
共似一帘幽梦
Ingediend door hankeat op 2011-11-08
Vertaling
A Secret Dream
I've a secret dream.
Wonder with whom I could share.
Many secrets in it.
Would like to tell, but no one could understand.
Outside in the dead of night dew is heavy.
Tonight fallen petals have become a mound.
Springs came and went entirely without any trace.
Only left a secret dream.
Who could understand my heartfelt love?
Who would give me deep tenderness?
Hope we could meet by chance and become friend
Share this secret dream.
I've a secret dream.
Wonder with whom I could share.
Many secrets in it.
Would like to tell, but no one could understand.
Outside in the dead of night dew is heavy.
Tonight fallen petals have become a mound.
Springs came and went entirely without any trace.
Only left a secret dream.
Who could understand my heartfelt love?
Who would give me deep tenderness?
Hope we could meet by chance and become friend
Share this secret dream.
bedankt! ❤ | ||
18 maal bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 18 keer bedankt
Ingediend door hankeat op 2011-11-08
Laatst bewerkt door infiity13 op 2018-04-29
✕
Chiang Yu-Heng: Top 3
1. | 再回首 (Zài huíshǒu) |
2. | 一帘幽梦 (Yi Lian You Meng) |
3. | 驛動的心 (Yì dòng de xīn) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
hankeatlim@googlemail.com
Naam: Han Keat Lim 林汉杰
Rol: Redacteur
Bijdragen:529 vertalingen, 6 transliteraties, 652 nummers, 6322 keer bedankt, heeft 89 vertaalverzoeken voltooid, heeft 47 leden geholpen, heeft 221 maal een transcriptie gemaakt, heeft 3 idiomen geplaatst, heeft 3 idiomen uitgelegd, heeft 285 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Chinees, vloeiend Chinees, gevorderd Chinees, halfgevorderd Chinees (Kantonees), Engels, Duits, Maleis, Taiwanese Hokkien, Indonesisch, beginnend Spaans