-
Zombie → Oekraïens vertaling
64 vertalingen•Nederlands+63 meer, Duits (Nederduits), Koerdisch (Sorani), Tongaans, Arabisch, Armeens, Azeri, Bosnisch, Bulgaars #1, #2, Catalaans, Chinees, Deens, Duits, Esperanto, Estisch, Fins, Frans #1, #2, Grieks #1, #2, #3, #4, Hebreeuws, Hongaars #1, #2, Iers-Gaelisch, Italiaans #1, #2, Japans, Kroatisch #1, #2, Lets, Litouws, Masonese, Oekraïens #1, #2, Perzisch, Pools #1, #2, #3, Portugees #1, #2, Roemeens #1, #2, #3, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, Servisch #1, #2, Sloveens, Spaans, Thais, Tsjechisch, Turks #1, #2, #3, Vietnamees, Wit-Russisch, Zweeds
✕
Vertaling
Зомбі
Ще одна голова поникла
Дитину повільно забирають
І жорстокість породжує думки
Ми ті хто помилилися
Але ти бачиш це не я ,це не моя сім*я .
В твоїй голові боротьба,
З танками ,з бомбами ,
З бомбами і зброєю .
В твоїй голові вони плачуть...
В твої головві , в твоїй голові ,
Зомбі...
Що в твоїй голові,
В твоїй голові
Зомбі?
Ще однієї матері
втрачене серце
Коли жорстокість спричинює думки ,
Ми повинні визнати помилки .
ЦЕ триває з 1916 року
В твоїй голові триває боротьба
З їх танками , бомбами
З бомбами , збоєю .
В твоїй голові вони помирають .
***
✕
Aanverwant
Sara'h - Zombie |
Muzikumejo - Zombio Esperanto cover. Esperanta versio. |
Grandma's smuzi - Зомбі Cover version in Ukrainian |
Wil je alsjeblieft "Zombie" vertalen?
Collecties met "Zombie"
1. | BLACK&WHITE Music Videos | 1990s |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | Songs about social issues |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Ирландцам-то хорошо говорить: зомби, мол, те, кто бился за их независимость! У них счёт жертв шёл на сотни. Да и было это в далёкие годы после I Мировой. Каково же украинцам, если уже столько крови пролилось, включая малайских детей, которые вообще летели домой с европейских каникул и не просились в горнило чужой войны?! И это в XXI веке, несмотря на все эти ваши интернеты, университеты и поездки в Египет и Турцию на море?! Нет уж, обломись вам, ирландские добрые рокеры! Люди это, а не зомби! Извольте относиться к своим героям с должным пиететом, а не глумиться над ними! Иначе не было вообще смысла "вавилонскую башню" разрушать. А уж коль скоро мы живём в мире разных народов и языков, войны за независимость всегда есть, были и будут, и у каждого - своя правда и свои герои! Всё у меня.