Rhapsodya Bohemia

Wykonawca: Queen
Piosenka: Bohemian Rhapsody
Tłumaczenie: Angielski → Portugalski
Submitted by ingway on pt., 25/02/2011 - 17:03
Tłumaczenia: Bułgarski, Chiński, Chorwacki, Francuski, Grecki, Hiszpański #1, #2, Holenderski, Niemiecki, Perski #1, #2, Rosyjski, Rumuński, Serbski, Szwedzki, Turecki, Węgierski

Angielski

Bohemian Rhapsody

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
no escape from reality.

Open your eyes,
look up to the skies and see.
I'm just a poor boy,
I need no sympathy.
Because I'm easy come, easy go,
little high, little low.
Any way the wind blows
doesn't really matter to me, to me.

Mama, just killed a man.
Put a gun against his head,
pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life has just begun.
But now I've gone and thrown it all away.
Mama, ooh...
didn't mean to make you cry.
If I'm not back again this time tomorrow
carry on, carry on as if nothing really matters.

Too late, my time has come.
Sends shivers down my spine,
body's aching all the time.
Goodbye, everybody,
I've got to go.
Gotta leave you all behind and face the truth.
Mama, oooooooh... (anyway the wind blows)
I don't want to die,
sometimes wish I'd never been born at all.

I see a little silhouetto of a man.
Scaramouch, Scaramouch, will you do the Fandango.
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me.
(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo Figaro.
Magnifico-o-o-o-o...

I'm just a poor boy nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family.
Spare him his life from this monstrosity.

Easy come, easy go, will you let me go?
Bismillah! No, we will not let you go.
Let him go.
Bismillah! We will not let you go.
Let him go.
Bismillah! We will not let you go.
Let me go.
(Will not let you go.)
Let me go.
(Will not let you go.)
(Never, never, never, never)
Let me go, o, o, o, o...
No, no, no, no, no, no, no....
(Oh mama mia, mama mia)
Mama Mia, let me go.
Beelzebub has the devil put aside for me, for me, for me!

So you think you can stone me and spit in my eye .
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can't do this to me, baby .
Just gotta get out, just gotta get right outta here .

(Oooh yeah, Oooh yeah)

Nothing really matters,
anyone can see.
Nothing really matters.
Nothing really matters to me.

Any way the wind blows...

Portugalski

Rhapsodya Bohemia

Essa é a vida real?
Isso é apenas fantasia?
Pego no desbarrancamento,
sem escapatoria da realidade.

Abra seus olhos,
olhe para cima nos céus e veja.
Eu sou apenas um pobre garoto,
Eu não preciso de simpatia.
Porque facil vem, facil vai,
Um pouco alto, um pouco baixo.
De qualquer maneira o vento sopra
realmente não importa para mim, para mim.

Mamãe, acabei de matar um homem.
Coloquei uma arma contra sua cabeça,
puxei o gatilho, agora ele está morto.
Mamãe, a vida apenas começou.
Mas agora eu a joguei toda fora.
Mamãe, ooh...
não tinha intenção de te fazer chorar,
Se eu não voltar de novo essa hora amanhã
aguente, aguente como se nada realmente importasse.

Tarde demais, minha hora chegou,
Sinto arrepios na espinha,
Dor no corpo o tempo todo.
Adeus, todo mundo,
Eu tenho que ir.
Tenho que lhes deixar para tras e encarar a verdade
Mamãe, oooooooh... (de qualquer maneira o vento sopra)
Eu não quero morrer,
as vezes desejo que não tivesse nascido a final de contas.

Eu vejo uma pequena silhueta de um homem,
Palhaço, Palhaço, voce fará o fandango?
Trovoadas e relâmpagos, muito, muito me assustam.
(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo Figaro.
Magnífico-o-o-o-o...

Eu sou apenas um pobre garoto ninguem me ama.
Ele é apenas um pobre garoto de uma família pobre,
Poupe-o, sua vida dessa monstruosidade.

Facil vem, facil vai, você me deixará ir?
Bismillah!* Não, não lhe deixaremos ir.
Deixe-o ir.
Bismillah! Não lhe deixaremos ir.
Deixe-o ir.
Bismillah! Não lhe deixaremos ir.
Me deixe ir.
(Não deixaremos você ir)
Me deixe ir.
(Não deixaremos você ir)
(Nunca, nunca, nunca, nunca)
Deixe me ir, o, o, o, o...
Não, Não, Não, Não, Não, Não, Não...
(Oh mamãe minha, Mamãe minha)
Mamãe minha, me deixe ir.
Beelzebub tem o demônio tire-o para mim, para mim, para mim!

Então você pensa que pode me apedrejar e cuspir nos meu olho.
Então você pensa que pode me amar e me deixar morrer.
Oh, baby, não pode fazer isso comigo, baby.
Apenas tem que sair, apenas tem que sair já daqui.

(Oooh yeah, Oooh yeah)

Nada realmente importa,
qualquer um pode ver.
Nada realmente importa.
Nada realmente importa para mim.

De qualquer maneira o vento sopra...

Komentarz autora:

*Bismillah é um texto árabe, que significa "Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso".

thanked 3 times