Как Если Бы Никогда Не Было Любви

Wykonawca: Laura Pausini
Album: Resta In Ascolto (2004)
Piosenka: Come se non fosse stato mai amore
Tłumaczenie: Włoski → Rosyjski
Submitted by Felice1101 on wt., 15/05/2012 - 17:19
Tłumaczenia: Angielski #1, #2, #3, Bułgarski, Chorwacki, Grecki, Hiszpański, Polski, Portugalski, Rosyjski, Serbski, Węgierski #1, #2

Włoski

Come se non fosse stato mai amore

Ieri ho capito che... è da oggi che comincio senza te
E tu... l’aria assente, quasi come se io fossi trasparente
E vorrei fuggire via, e nascondermi da tutto questo

Ma resto immobile qui, senza parlare
Non ci riesco a staccarmi da te
E cancellare... tutte le pagine con la tua immagine
E vivere... COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE

Io sopravviverò
Adesso ancora come non lo so
Il tempo qualche volta può aiutare
A sentirsi meno male
A poter dimenticare
Ma adesso è troppo presto

E resto immobile qui, senza parlare
Non ci riesco a stancarmi di te
E cancellare... tutte le pagine con la tua immagine
E vivere... COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE

COME SE NON FOSSE STATO AMORE...
COME SE NON FOSSE STATO MAI...

E vorrei fuggire via, vorrei nascondermi...
Ma resto ancora così, senza parlare
Senza dirti “NON TE NE ANDARE”
“NON MI LASCIARE TRA QUESTE PAGINE”!

E poi, e poi, e poi vivere
COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE...

COME SE NON FOSSE STATO AMORE

Rosyjski

Как Если Бы Никогда Не Было Любви

Versions: #1#2

Вчера я поняла, что ...
С сегодняшнего дня я начинаю жить без Тебя..
А ты…отсутствующий воздух,
Почти как, если бы я была прозрачной.
И я хотела бы убежать прочь
И спрятаться от всего этого.

Но я остаюсь неподвижной здесь,
Не говоря…мне не удаётся оторваться от тебя
И удалить все страницы с твоим образом
И жить...
Как если бы никогда не было любви...

Я переживу...
Сейчас ещё не знаю как.
Время иногда может помочь
Чувствовать себя лучше,
Чтобы смочьь забыть..
Но сейчас ещё слишком рано.

И я остаюсь неподвижной здесь
Не говоря…мне не удаётся оторваться от тебя
И удалить все страницы с твоим образом
И жить...
Как если бы никогда не было любви...
Как если бы не было любви...
Как если бы никогда не было...

И я хотела бы убежать прочь, хотела бы спрятаться...
Но остаюсь ещё так же, не говоря, не говоря тебе "не уходи"
"Не оставляй меня среди этих страниц! "

…А потом, а потом, а потом жить
Как если бы никогда не было любви...

…Как если бы не было любви...