Pahoillani

Francuski

Désolé

Maître Gims
J’ai préféré partir et m’isoler.
Maman, comment te dire, je suis désolé.
La conseillère m’a clairement négligé,
Et moi comme un tebé j’ai dit OK.
Et tous les jours je pense à arrêter.
Les gens veulent faire de moi une entité.
Je vais tout plaquer.
Je ne suis qu’un homme : je vais finir par clamser.

(refrain par Maître Gims)
Et j’ai dû côtoyer le pavé.
Pas à pas, je me dis c’est pas vrai.
Papa, maman, les gars, désolé.
Je ressens comme une envie de m'isoler.
(x2)

Adams
Moi aussi, les frères, je vais me barrer,
Rejoindre tous les miens, les Dingari.
Paris, c’est Alcatraz;
Marre des amendes et de tous ces tas de paperasses.
Leur cœur est noir et fin comme un Sénégalais.
A les entendre on croirait que saigner fallait.
Moi je veux ma femme, mon din, mes gosses;
Pour ça, crois-moi, j’emploierai bien toutes mes forces.

(refrain x2)

Lefa
Pardonne-moi, grand-mère, s’il te plaît.
Je serais revenu te voir si j’avais plus de blé.
Mais, tu sais, ici non plus, c’est pas facile;
En France la hass nous met des baffes aussi.
Désolé aux profs de maths, d’anglais et de français.
Vous inquiétez pas : mon père m’a bien défoncé.
Désolé, monsieur le banquier,
Mais si je m'arrache, vous allez pas me manquer.

(refrain x2)

Black M
Maman, papa, je vous dis on diarama.
Je sais que dans vos têtes vous êtes déjà là-bas.
J’ai beau dire que je l’ai, mais j’ai pas la foi.
J’ai fait le con, j’ai commencé par la fin.
J’aurais pas dû me lancer dans la musique étant petit;
J’aurais dû t'écouter, Papa, étant petit.
Je me sens coupable,
Quand je vois ce que vous a fait ce pays de kouffars.

(refrain x2)

Maître Gims
J’ai préféré partir et m’isoler.
Maman, comment te dire, je suis désolé.
La conseillère m’a clairement négligé,
Et moi comme un tebé j’ai dit OK.
Et tous les jours je pense à arrêter.
Les gens veulent faire de moi une entité.
Je vais tout plaquer.
Je ne suis qu’un homme : je vais finir par clamser.

See video
Try to align
Fiński

Pahoillani

Maître Gims
Päätin lähtee ja vetäytyy omiin oloihini.
Äiskä, miten nyt sanois, olen pahoillani.
Ohjaajatäti ei ottanu mua huomioon,
Ja mä ku ihan uunona sanoin joo.
Ja joka päivä mä mietin lopettamista.
Jengi haluu tehdä kokonaisuuden musta.
Pistän kaiken hajalle.
Olen pelkkä mies, lopulta päädyn manalle.

(kertsissä Maître Gims)
Mä jouduin kaduille kiertolaiseks,
Askel askeleelta, en käsitä tätä todeks,
Iskä, äiskä, äijät, pahoillani.
Ihan ku tekis mieli vetäytyy omiin oloihini.
(x2)

Adams
Niin mäkin, veljet, mä lähen veks,
Takas kaikkien omieni luo, Dingarit.
Pariisi on kunnon Alcatraz;
Ei jaksa sakkoja ja näit kaikkii paprukasoja.
Niiden sydän on musta ja kapea kuin senegalilainen.
Niitä kuunellessa luulis, et verenvuoto ois samanlainen.
Mä ku haluun mun vaimon, mestan ja muksut.
Siihen, usko pois, mä tuun käyttää kaikki mun voimat.

(kertsi x2)

Lefa
Anna mulle anteeksi, isoäiti, annathan.
Oisin palannut moikkaamaan, jos ois loppunut vilja.
No, tiedät sä, ei täälläkään oo helppoo.
Ranskassa vedetään kans kuonoon.
Pahoillani matikan, enkun ja äikän opeille.
Älkää huoliko: mun isä pisti mua pataan kunnolla.
Pahoillani herra pankkiirille,
Mut jos mä otan hatkat, ette te mua tuu kaipailee.

(kertsi x2)

Black M
Äiskä, iskä, mä sanon teille kiitti näistä.*
Mä tiedän, että ootte jo siellä teidän mielestä.
Voisinpa väittää et mul on uskoo, mut ku ei oo.
Hölmöilin, aloitin lopusta päin.
Mun ei ois pitäny lähtee musiikkin pariin pienenä.
Mun ois pitäny kuunnella sua, iskä, pienenä.
Tunnen itseni syylliseks
Nähdessäni, mitä tää nilkkien maa on saannut teistä aikaseks.

(kertsi x2)

Maître Gims
Päätin lähtee ja vetäytyy omiin oloihini.
Äiskä, miten nyt sanois, olen pahoillani.
Ohjaajatäti ei ottanu mua huomioon,
Ja mä ku ihan uunona sanoin joo.
Ja joka päivä mä mietin lopettamista.
Jengi haluu tehdä kokonaisuuden musta.
Pistän kaiken hajalle.
Olen pelkkä mies, lopulta päädyn manalle.

Komentarz autora:

* on diarama "kiitos paljon" hänen omalla afrikkalaiskielellään.

Wink

thanked 1 time
0
Twoja ocena: Brak

Please help to translate "Désolé"

Komentarze

This phrase is not in our database yet. You may add it here with an explanation, or leave a request for an explanation.

What are phrases?

Help to Translate