Litij
Lithium
Lithium, don't want to lock me up inside
Lithium, don't want to forget how it feels without...
Lithium, I want to stay in love with my sorrow
Oh, but God, I want to let it go
Come to bed, don't make me sleep alone
Couldn't hide the emptiness, you let it show
Never wanted it to be so cold
Just didn't drink enough to say you love me
I can't hold on to me,
Wonder what's wrong with me
Lithium, don't want to lock me up inside
Lithium, don't want to forget how it feels without...
Lithium, I want to stay in love with my sorrow
Don't want to let it lay me down this time
Drown my will to fly
Here in the darkness I know myself
Can't break free until I let it go
Let me go
Darling, I forgive you after all
Anything is better than to be alone
And in the end I guess I had to fall
Always find my place among the ashes
I can't hold on to me,
Wonder what's wrong with me
Lithium, don't want to lock me up inside
Lithium, don't want to forget how it feels without...
Lithium, ...stay in love with my sorrow
I'm gonna let it go
Litij
Litij, ne želim da se zatvorim iznutra
Litij, ne želim da zaboravim kako je bez njega
Litij, želim ostati zaljubljena u svoju tugu
Ali Bože, želim ga pustiti
Dođi u krevet, nemoj da spavam sama
Nisam mogla sakriti prazninu jer si je ti pokazivao
Nikad nisam htjela da bude ovako hladno
Samo nisam popila dovoljno da kažem da me voliš
Ne mogu se držati uz sebe
Pitam se šta nije uredu sa mnom
Litij, ne želim da se zatvorim iznutra
Litij, ne želim da zaboravim kako je bez njega
Litij, želim ostati zaljubljena u svoju tugu
Ne želim da me onesvijesti ovog puta
i utopi moju želju da poletim
Ovdje u tami se prepoznajem
Ne mogu se osloboditi dok ga ne pustim
Pusti me
Ljubavi, opraštam ti nakon svega
Sve je bolje od samoće
I na kraju izgleda da sam morala pasti
ali uvijek ću se naći iznad pepela
Ne mogu se držati uz sebe
Pitam se šta nije uredu sa mnom
Litij, ne želim da se zatvorim iznutra
Litij, ne želim da zaboravim kako je bez njega
Litij, zaljubljena u svoju tugu
a pustiću te
| thanked 9 times |
More translations of "Lithium"
maj 5th, 2012
Hej!
Videla sam da si i ti prevela ovu pesmu. Imam par pitanja.
"Lithium, don't want to lock me up inside"
Ti si ovo razumela kao - ne želim ja da se zatvorim unutra, dok sam ja razumela - ne želim da me litijum (konzumiranje litijuma) zatvori unutra, izoluje.
Kada bi se ona sama zatvarala u sebe, da li bi to onda bilo na engleskom:
I don't want to lock myself up inside, umesto me?
among the ashes - "iznad pepela"?
"Lithium, don't want to forget how it feels without"
it si prevela kao njega, a ne kao "to" ili "toga", verovatno jer je "njega" "taj litijum/litij".
Komentarze