-
Kråkevisa → Tłumaczenie (szwedzki)
Liczba przekładów: 4angielski #1+jeszcze 3, #2, hiszpański, szwedzki
✕
Tłumaczenie
Kråkvisa
Och mannen han gick själv in i furuskog,
Hej, fara, in i furuskog.
Då satt där en kråka i dungen och gol.
Hej, fara, faltu, riltu, raltura.
Mannen han tänkte för sig själv;
Hej, fara, för sig själv
Skall tro nu den kråkan vill dräpa mig?
Hej, fara, faltu, riltu, raltura.
Och mannen han spände sin båge mot knä,
Hej, fara, sin båge mot knä
Så sköt han den kråkan, så hon föll ner.
Hej, fara, faltu, riltu, raltura.
Så spände han fast de fålarna tio;
Hej, fara, de fålarna tio
Men kråkan hon splittrade dem alla.
Hej, fara, faltu, riltu, raltura.
Så flådde han kråkan och lemlästade henne,
Hej, fara, och lemlästade henne
Hon vägde inpå sexton och tjugo pund.
Hej, fara, faltu, riltu, raltura.
Av skinnet så gjorde han tolv par skor,
Hej, fara, han tolv par skor
Det bästa paret, det gav han till mor.
Hej, fara, faltu, riltu, raltura.
Och köttet han saltade i tunnor och fat,
Hej, fara, i tunnor och fat
Och tunga han hade till julmat.
Hej, fara, faltu, riltu, raltura.
Och munnen han brukade till [att] mala korn,
Och öronen han gjorde till blåshorn.
Av ögonen så gjorde han stugglas
Och nacken han satte på kyrkan till prydnad.
Och den som inte kråkan kan nytta så,
Han är inte värd en kråka att få.
Faltu, riltu, raltura.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
citlālicue | 6 l. 10 mies. |
Przesłany przez użytkownika PrimaryXylem w 2017-06-10
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika citlālicue
✕
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Senior
Wkład:
Liczba przekładów: 58, Liczba piosenek: 45, Liczba kolekcji: 1, podziękowano 153 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 50 (dla 18 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 33,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 19
Liczba przekładów: 58, Liczba piosenek: 45, Liczba kolekcji: 1, podziękowano 153 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 50 (dla 18 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 33,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 19
Języki Ojczysta znajomość: szwedzki, Biegła znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: niemiecki
Snälla, kontakta mig om du har några förslag på hur denna översättning kan förbättras! ^_^