Напиши Мне

Wykonawca: Laura Pausini
Album: Io Canto (2006)
Piosenka: Scrivimi
Tłumaczenie: Włoski → Rosyjski
Submitted by Felice1101 on sob., 24/09/2011 - 03:03
Tłumaczenia: Angielski #1, #2, #3, Chorwacki, Polski, Portugalski, Rosyjski #1, #2

Włoski

Scrivimi

Scrivimi
Quando il vento avrà spogliato gli alberi
Gli altri sono andati al cinema
Ma tu vuoi restare solo
Poca voglia di parlare, allora...
Scrivimi
Servirà a sentirti meno fragile
Quando nella gente troverai solamente indifferenza
Non ti dimenticare mai di me

E se non avrai da dire
Niente di particolare
Non ti devi preoccupare
Io saprò capire
A me basta di sapere
Che mi pensi anche un minuto
Perché io so accontentarmi
Anche di un semplice saluto
Ci vuole poco per sentirsi più vicini

Scrivimi
Quando il cielo sembrerà più limpido
Le giornate ormai si allungano
Ma tu non aspettar la sera
Se hai voglia di cantare
Scrivimi
Anche quando penserai
Che ti sei innamorato
Tu non ti dimenticare mai di me

E se non sai come dire
Se non trovi le parole
Non ti devi preoccupare
Io saprò capire
A me basta di sapere
Che mi pensi anche un minuto
Perché io so accontentarmi
Anche di un semplice saluto
Ci vuole poco per sentirsi più vicini

Scrivimi
Anche quando penserai
Che ti sei innamorato
Tu scrivimi...

Rosyjski

Напиши Мне

Versions: #1#2#3

Напиши мне, когда ветер
Сбросит листву с деревьев,
Другие ушли в кино,
А ты хочешь остаться одна и верить...

Послушай, мне нужно чувствовать
Тебя не такой слабой,
Когда ты в людях находишь
Лишь равнодушие, а не правду.

Не забывай никогда обо мне, слышишь?
И если тебе нечего сказать...Ты дышишь..
А значит живешь в данный час,
Ты просто напиши мне сейчас.

Мне важно знать, что ты думаешь
Обо мне хоть на минуту,
Знаешь, я рада даже простым приветам,
Нужно мало, чтобы чувствовать себя ранним утром,
Напиши мне, когда нет ответа...

Напиши мне, когда небо
Кажется чище,
А дни становятся длиннее,
Но ты не жди вечера, слышишь?
Если хочется петь-пой скорее!

Напиши мне, даже если ты влюблена,
Но меня никогда не забывай,
И даже, если ты не знаешь, как это описать,
Если не находишь ты слов,
Ты просто не переживай.
Я смогу понять...

Напиши мне, даже если ты влюблена...

Ты напиши мне...

Komentarz autora:

Художественно-поэтический перевод.