"Old man"

Finlandês

Äijö

 

Kylän äijä, vanha väkkärä
Kylän äijä, vähä-älynen
Kylän äijä, kumma käppänä

Kylän äijä vääräsäärinen
Kylän äijä, kylmäl mäellä
Kylän äijällä, kyy ol kyljel

Rääkyi männikössä yöllä yksinänsä
Rääkyi männikössä kekäleet käessä
Kämmenet käryssä kengät kankahalla
Yöllä yksinänsä, äijä väsyksissä

Kylmällä mäellä kyy ol kytkyessä
Ylähällä yksi alemmalla kaksi
Purrut kämmenestä kyy ol käppänätä
Syyhyn synnyttänyt, syytäny sylkeä

Äijä yksinänsä yöllä väännätteli
Kynnysportahalla kyytä kyttäeli
Päätä pölkyllensä, pahan pirulaisen
Kieron kastaisen kurkun kirvehelle

Kylän äijä, vanha väkkärä
Vähemmästäki äijä väsyvi
Väkevämmätki, heti hyytyvi
Kylän äijä väsyneenä

Äijä paranteli pirun puremaista
Viinalla valeli, pirrulla pesevi
Tervaksella teki, lämmöt löylytteli
Loitsusi loruja, manasi majoilla

Kummasteltiin kyllin äijän pitäjässä
Äijän vääntelöitä, miehen mittelöitä
Köyryselkäkyijjen kummia kujeita
Äijän ähkimistä yöllä yksinänsä

Kylän äijä, vanha väkkärä
Vähemmästäki äijä väsyvi
Väkevämmätki, heti hyytyvi
Kylän äijä väsyneenä

See video
 Tentar alinhar
Inglês

"Old man"

Versões: #1#2

Old man from the village, old windmill
Old man from the village, not so bright
Od man from the village, strange runt

Old man from the village, bowlegged
Old man from the village, on the cool hill
Old man from the village, viper on his rip/loin

Squalled in the woods in the night, alone
Squalled in the woods firebrand is his hand
His hands in smoke his shoes in the groung/heath
Alone in the night, sleepy old man

In the cool hill, viper in the bind
One in up two down
Had bitten the old man
gave rise to itch, had spittled on him

Old man alone in the night turned around
In the doorstep waited for the viper
Wanted to cut his head, the evil
The throat of the viper to be cut by the ax

Old man, old windmill
got tired with less
even the stronger ones, just could not cope
Old man very tired

Old ma tried to heal the bite by the devil
dowsed with booze, washed with liquor
applied tar, bathed with warmth
Sung spells, conjured in his hut

People in the village wondered behaviour of the old man in the village
his turnings around, his fights
strange behaviour of roach backed vipers
puffings of the old man in loneliness of the night

Submetido por tuija.raaska em Sábado, 18/08/2012 - 07:08
Comentários do autor:

This is my best try to translated this very poetic and old-fashioned type of finnish language. Hope this helps!!

Agradeceu 6 vezes
Convidados agradeceram 6 vezes
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (1 votar)
Mais traduções de "Äijö"
Finlandês → Inglês - tuija.raaska
5
UsuárioPostado à
Paneurythmie2 anos 10 semanas
5
Comentários
Paneurythmie     agosto 18th, 2012
5

Great! Thanks! The song is so "dark" and great! Love Finnish folk-ethnic songs!

Fary     março 27th, 2013

Hello, one part was missing from the end of the original lyrics so I added it.