Štai ir viskas!

Adicionado por smylea7 em 2015-02-08

Traduções idiomáticas de "Štai ir viskas!"

Alemão
fertig ist die Laube
Explicações:
Alemão
und das ist alles!
Búlgaro
и тва е ! / и тва беше !
Explicações:
Chinês
僅此而已
Explicações:
Croata
I to je sve!
Dinamarquês
så er den ged barberet
Explicações:
Dinamarquês
så er den skid slået
Explicações:
Dinamarquês
og så er den potte ude
Explicações:
Dinamarquês
punktum finale!
Explicações:
Dinamarquês
slut prut (finale)!
Explicações:
Espanhol
y eso es todo!
Espanhol
y aquí lo tienes!
Explicações:
Finlandês
Ja siinä kaikki!
Francês
et (puis/alors) voilà!
Francês
un point c'est tout
Explicações:
Francês
et c'est tout!
Explicações:
Grego
τελεία και παύλα
Explicações:
Grego
και ιδού! / και να το!
Grego
κι αυτό είναι (όλο)!
Holandês
En dat is alles!
Inglês
and there you are! / and there it is!
Inglês
and that's that/it!
Inglês
and Bob's your uncle!
Explicações:
Inglês
period / full stop
Explicações:
Italiano
ecco tutto
Italiano
ed ecco fatto!
Italiano
e questo è tutto!
Italiano
fine della storia
Japonês
ただそれだけ
Polonês
To jest to (Tak trzymaj !)
Português
Aqui está você / Aqui está isto
Russo
и дело в шляпе!
Explicações:
Sueco
och det var allt!
Turco
nokta. tamam.
Turco
(Ve) İşte budur!
Árabe
كله السطا
Explicações:

"Štai ir viskas!" em letras

GSPD - Apie tai, kaip mergaitė Aliona tapo moterimi

Štai tokia greita pirmoji meilė.

Štai ir viskas: praskriejo keturios minutės,
Tu jau neberaudoji ir motinos nebekvieti.

Yulia Savicheva - Aš taip tavęs laukiu

Kaip gi taip aš visgi nesulaikiau.
Labai gaila, bet aš tikriausiai praradau.
Štai ir viskas, tikriausiai, tai viskas.