Αdiós [ Geia Sou (Γεια Σου) ]

Grego

Geia Sou (Γεια Σου)

Eínai varís o horismós
kai xéro ti simaínei,
den éhei hádia oúte kai filiá
ádeio spíti, ádeio stróma
ki ádeia agkaliá.
 
Geia sou, sou léo tóra,
geia sou kai píno stin ygeiá sou
kalítera tha zíso horís eséna,
métra ti sou 'ho dósei,
métra ti éheis niósei
kai xéhasé ta tóra óla, mazí ki eména
geia sou.
 
Mi me rotás pos niótho egó,
gia ména mi se noiázei,
ó,ti pernó den s' aforá
ého kánei páli láthos álli mia forá.
 
Geia sou, sou léo tóra,
geia sou kai píno stin igeiá sou
kalítera tha zíso horís eséna,
métra ti sou 'ho dósei,
métra ti éheis niósei
kai xéhasé ta tóra óla, mazí ki eména
geia sou. ( x2)
 
Transliteration submitted by Miley_Lovato on Sexta-feira, 03/02/2017 - 16:54
Είναι βαρύς ο χωρισμός
και ξέρω τι σημαίνει,
δεν έχει χάδια ούτε και φιλιά
άδειο σπίτι, άδειο στρώμα
κι άδεια αγκαλιά.
 
Γεια σου, σου λέω τώρα,
γεια σου και πίνω στην υγειά σου
καλύτερα θα ζήσω χωρίς εσένα,
μέτρα τι σου 'χω δώσει,
μέτρα τι έχεις νιώσει
και ξέχασέ τα τώρα όλα, μαζί κι εμένα
γεια σου.
 
Μη με ρωτάς πως νιώθω εγώ,
για μένα μη σε νοιάζει,
ό,τι περνώ δεν σ' αφορά
έχω κάνει πάλι λάθος άλλη μια φορά.
 
Γεια σου, σου λέω τώρα,
γεια σου και πίνω στην υγειά σου
καλύτερα θα ζήσω χωρίς εσένα,
μέτρα τι σου 'χω δώσει,
μέτρα τι έχεις νιώσει
και ξέχασέ τα τώρα όλα, μαζί κι εμένα
γεια σου. ( χ2 )
 
Submetido por Miley_Lovato em Sexta-feira, 06/01/2012 - 11:08
videoem: 
Align paragraphs
Tradução para Espanhol

Αdiós

Es difícil la separación
y sé lo que significa,
no hay caricias ni besos.
Casa vacía, colchón vacío
y abrazo vacío.
Adiós, te digo ahora ,
adiós y bebo a tu salud,
viviré mejor sin ti.
Cuenta lo que te he dado,
cuenta lo que has sentido,
y olvídate de todo lo que viviste junto a mi ahora,
adiós.
No me preguntes cómo me siento,
no te preocupes por mi,
lo que pasa, no es asunto tuyo,
me he equivocado otra vez.
Adiós te digo ahora,
adiós y bebo a tu salud,
viviré mejor sin ti.
Cuenta lo que te he dado,
cuenta lo que has sentido
y olvídate de todo lo que viviste junto a mi
adiós.
 
Submetido por Triantafullou em Terça-feira, 24/07/2012 - 18:06
Idioms from "Geia Sou (Γεια Σου)"
Comentários
Triantafullou    August 8th, 2012

Hi, someone can tell me how can I change something in a song that I have translated, please?

Fary    August 8th, 2012

Hi! Near the top of the page, right under the translated title should be edit button, next to view button. They're above the artist/song/submitter info.