АнастасияМальцева em 2015-08-09| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 6 agradecimento(s) | ||
aides em 2017-04-30aides em 2017-11-15| 1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
| 2. | Надежда (Nadezhda) |
| 3. | Не спеши (Ne speshi) |
Alexander Laskavtsev
Sexta-feira, 10/11/2017 - 07:53
Пожалуй "Зосенька" - уменьшительное от польского женского имени "Зося". Окончание "-о" - это форма звательного падежа в польском и украинском, которая в современном русском исчезла. :)
P.S. То же касается и Polsko: звательный падеж от Polska.
Sr. Sermás
Terça-feira, 14/11/2017 - 00:59
А как же слова Отче, Старче, Боже. Имена. Саш, Алеш, Тань, Вань, Вер, Танюш. Украинцы говорят Сашо, Русичи Саш. Меня особо умиляет Ваше Тетяна-Танюша, Олексей -Альоша.
Alexander Laskavtsev
Terça-feira, 14/11/2017 - 08:06
"Сашо" почти никогда, а вот "СашкО" часто услышать можно. (Скорее "Олексо" (на западе), "Олександре")
Тетяно, Олексію ;) (если в зв. падеж). Надо сказать, что звательный падеж у нас тоже не везде и не все в разговоре применяют: разговорная норма "и так, и эдак". Но в литературном и официальном языках его использование обязательно.
Я специально уточнил: в современном (литературном/официально-деловом). Отдельные "звательные" формы существуют, но только для имён и только в разговорной речи. В документах или скажем в выпуске новостей Вы такого не услышите.
"Отче/Старче" - архаизмы. Сейчас так говорят, только для стилизации фразы "под старину".
Ну вот только с "Боже", пожалуй, соглашусь :)
Sr. Sermás
Terça-feira, 14/11/2017 - 08:19
Не знал, я слышал "Мамо" и подумал, что "Сашо"
Alexander Laskavtsev
Terça-feira, 14/11/2017 - 09:56
Грамматически это верно, но на практике такое маловероятно услышать.
Sr. Sermás
Terça-feira, 14/11/2017 - 10:02
Анастасия Приходько поёт "Мамо"
Alexander Laskavtsev
Terça-feira, 14/11/2017 - 10:17
И её нельзя обвинить в неграмотной речи, поскольку в песне идет именно обращение (т.е. как раз для звательного падежа случай):
"Мамо, а ти мені казала..."
Sr. Sermás
Terça-feira, 14/11/2017 - 10:36
Прочтите эту статью, она великолепная и очень полезная. Я впервые увидел её на "Одноклассниках". Вот почему я спросил как на Украинском будет "Во благо" http://www.stihi.ru/diary/svetlanavalent/2016-09-15
Sr. Sermás
Terça-feira, 14/11/2017 - 08:19
могу спросить как перевести на Украинский "Во благо"?
Alexander Laskavtsev
Terça-feira, 14/11/2017 - 08:48
"На благо" (это даже гугл знает). Хотя в церковных формах так и говорят "во благо".
Ivan U7n
Terça-feira, 14/11/2017 - 08:29
В русском языке Отче, Старче, Боже -- это, пожалуй, всё, что осталось от праславянского звательного падежа. То, что сейчас приобретает форму звательного -- это новодел, не имеющий никакого отношения к славянскому звательному падежу.
А вот в болгарском он тоже вполне себе остался и используется: мамо, приятелю. Да и ко мне обращаются Иване.
Sr. Sermás
Terça-feira, 14/11/2017 - 08:39
Вы ошибаетесь. В русских именах САШ, МАШ, СЕРЁЖ, ТАНЬ и т.д. Присутствует и поныне краткая форма звательного падежа.
Ivan U7n
Terça-feira, 14/11/2017 - 09:10
Я просто оставлю это здесь:
В то же время, иногда под «современным звательным падежом» (или «новозвательным») понимаются словоформы с нулевым окончанием существительных первого склонения, как «Миш», «Лен», «Тань», «Марин», «Танюш», «Ванюш», «бабуль», «мам», «пап» и т. п., то есть совпадающие по форме со склонением множественного числа родительного падежа. Статус данной формы слова пока остаётся предметом споров учёных: часть склоняется к выделению подобной формы в отдельную грамматическую категорию, часть же выступает против.
Alexander Laskavtsev
Terça-feira, 14/11/2017 - 08:57
Кстати, по-украински было бы ровно также: Іване {Иванэ} (звучит так). Я когда в болгарские сёла в Украине приезжаю, имена звучат одинаково :)
Alexander Laskavtsev
Terça-feira, 14/11/2017 - 10:31
Да, это производное от греческого σοφία
Так что в Польше Вы бы Зосей были ;)
Alexander Laskavtsev
Sexta-feira, 10/11/2017 - 11:55
Еще маленькая правочка: "poszli" - в данном контексте по-русски лучше "ушли" ("уходили").
Сам я польским владею, как говорится, "в одну сторону". Тексты понимаю, из-за значительного сходства с украинским (особенно с западными диалектами), но правильно сказать или написать смогу едва ли. :)
r.s.1969 
Sophia_
by D