Anastasia Petryk - Не доверять (Ne doverjatq) ( Tradução para Inglês)

Russo

Не доверять (Ne doverjatq)

Я отпускаю в мыслях
тех, кто когда-то был болью в моей жизни.
Теперь ты тоже в этом запретном списке –
на первой сточке тот, кто вчера был близким.
 
Память топить в слезах,
правду искать в глазах,
твоих самых синих,
до боли знакомых,
когда-то любимых.
 
С запада на восток,
с юга на север мчать,
лететь без оглядки –
всё будет в порядке,
лишь бы тебя больше не встречать.
 
И не доверять словам,
не продолжать игру,
молча уходить, рвать, забывать
того, кто тянул меня ко дну.
Не верить пустоте,
просто сжечь все мосты –
этот урок я усвоила впрок,
моим главным учителем был ты.
 
Опять уносит память –
убить не сможет, но очень больно ранит.
Ты взял любовь в кредит, так верни частями
хоть долю правды лживых твоих признаний.
 
Измены, обид река,
доплыть бы до берега –
я знаю, что можно
оставить всё в прошлом
и больше не ждать твоего звонка.
 
С запада на восток,
с юга на север мчать,
лететь без оглядки –
всё будет в порядке,
лишь бы тебя больше не встречать.
 
И не доверять словам,
не продолжать игру,
молча уходить, рвать, забывать
того, кто тянул меня ко дну.
Не верить пустоте,
просто сжечь все мосты –
этот урок я усвоила впрок,
моим главным учителем был ты.
 
И не доверять словам,
не продолжать игру,
молча уходить, рвать, забывать
того, кто тянул меня ко дну.
Не верить пустоте,
просто сжечь все мосты –
этот урок я усвоила впрок,
моим главным учителем был ты.
 
Adicionado por Ivan U7n em Sexta-feira, 20/10/2017 - 22:59
Alinhar parágrafos
Tradução para Inglês

Do not trust

I let go from my mind
those, who once were the pain in my life.
Now, you too in this secret list-
on the top of it the one, who yesterday were close.
 
To drown memory in tears,
to look for the truth in the eyes,
yours, blue like the sky,
painfully familiar,
once loved.
 
From west to east,
to rush from south to north,
to fly without looking back-
everything will be all right,
if only not to meet you anymore.
 
And not to thust the words,
not to continue the game,
quietly leave, fume and fret, to forget
the one, who pulled me to the bottom.
Do not believe in emptiness,
simply to burn all the bridges-
this lesson I've learned so good,
My main teacher that was you.
 
The memory takes me away again-
it couldn't kill me, but bring me so much pain.
You took love on credit, so give back in parts
even a fraction of truth from your false confessions.
 
Betrayals, river of hurts,
If only to make it to the shore-
I know, that is possible
to leave everything in the past
and do not wait for your call anymore.
 
From west to east,
to rush from south to north,
to fly without looking back-
everything will be all right,
if only not to meet you anymore.
 
And not to trust the words,
not to continue the game,
quietly leave, fume and fret, to forget
the one, who pulled me to the bottom.
Do not believe in emptiness,
simply to burn all the bridges-
this lesson I've learned so good,
My main teacher that was you.
 
And not to trust the words,
not to continue the game,
quietly leave, fume and fret, to forget
the one, who pulled me to the bottom.
Do not believe in emptiness,
simply to burn all the bridges-
this lesson I've learned so good,
My main teacher that was you.
 
Adicionado por Kashtanka1965 em Sábado, 21/10/2017 - 05:07
Adicionado em resposta ao pedido de Zarina01
Comentários do autor:

Please, don't forget to mention my name, when using this translation for any reason. It's protected by copy rights.
Thank you,
Anatoli Trojanowski

Mais traduções de "Не доверять (Ne doverjatq)"
Idioms from "Не доверять (Ne doverjatq)"
Comentários
Zarina01    Sábado, 21/10/2017 - 14:17

Title shoud be Do not trust.