[@Ivan U7n], а това е от мен. Само да кажа, че тук има много диалектни думи.
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Попой ми, Янке ле, невесто (К. Колев)
Попой ми, Янке, ле, невесто,
Янке, ле, невесто.
Що промину девояче,
Бре, ле-ле, бре, ле-ле-ле-ле,
Бре муко, бре пуко,
Тужице девойче
Па пронесе бело лице
Бре, ле-ле, бре, ле-ле-ле-ле,
Бре муко, бре пуко,
Тужице девойче
Не могу, байно, ле, Стояне,
Байно, ле, Стояне,
Да го дава и продава
Бре, ле-ле, бре, ле-ле-ле-ле,
Бре муко, бре пуко,
Тужице девойче
Ух, дал би му све що сака
Бре, ле-ле, бре, ле-ле-ле-ле,
Бре муко, бре пуко,
Тужице девойче
Adicionado por kdravia em 2017-10-10
Tradução
Sing to me, Yanka, bride
Sing to me, Yanka*, bride,
Yanka, bride
Because a girl passed
Bre, le-le, bre, le-le-le-le,**
Oh, sorrow, oh, pain,
A sad girl
And she showed her white face
Bre, le-le, bre, le-le-le-le,
Oh, sorrow, oh, pain,
A sad girl
I can't, my brother, Stoian***
My brother, Stoian
Give in and sell her
Bre, le-le, bre, le-le-le-le,
Oh, sorrow, oh, pain,
A sad girl
Oh, I would give her all she wants
Bre, le-le, bre, le-le-le-le,
Oh, sorrow, oh, pain,
A sad girl
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 2 agradecimento(s) |
Adicionado por kalina_989 em 2017-10-22
Adicionado em resposta ao pedido de Zarina01
Última edição feita por kalina_989 em 2018-05-14
Comentários do autor:
* a female name
** an exclamation
*** a male name
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
✕
Comentários
Мерси за корекцията! Всъщност, и аз не съм сигурна за някои диалектни думи.
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Obsessions are the fruits of unfulfilled dreams. No more unfulfilled dreams!
Papel: Guru
Contribuição:3966 traduções, 62 transliterações
, 2034 músicas, 41 collections, recebeu 9243 agradecimento(s), resolveu 585 solicitações ajudou 105 membros, transcreveu 89 música(s), adicionou 2 expressões, explicou 216 expressões, deixou 454 comentários
Página pessoal: lyricstranslate.com/bg/kalina-lyrics.html
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Búlgaro, fluente em: Búlgaro, advanced Inglês, intermediate Grego, Russo, Sérvio, beginner Latim
The original song:
https://www.youtube.com/watch?v=DWZOo3DNarU
The lyrics are according to the original song.