A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Swap languages

Попой ми, Янке ле, невесто (К. Колев)

Попой ми, Янке, ле, невесто,
Янке, ле, невесто.
Що промину девояче,
Бре, ле-ле, бре, ле-ле-ле-ле,
Бре муко, бре пуко,
Тужице девойче
 
Па пронесе бело лице
Бре, ле-ле, бре, ле-ле-ле-ле,
Бре муко, бре пуко,
Тужице девойче
 
Не могу, байно, ле, Стояне,
Байно, ле, Стояне,
Да го дава и продава
Бре, ле-ле, бре, ле-ле-ле-ле,
Бре муко, бре пуко,
Тужице девойче
 
Ух, дал би му све що сака
Бре, ле-ле, бре, ле-ле-ле-ле,
Бре муко, бре пуко,
Тужице девойче
 
Tradução

Sing to me, Yanka, bride

Sing to me, Yanka*, bride,
Yanka, bride
Because a girl passed
Bre, le-le, bre, le-le-le-le,**
Oh, sorrow, oh, pain,
A sad girl
 
And she showed her white face
Bre, le-le, bre, le-le-le-le,
Oh, sorrow, oh, pain,
A sad girl
 
I can't, my brother, Stoian***
My brother, Stoian
Give in and sell her
Bre, le-le, bre, le-le-le-le,
Oh, sorrow, oh, pain,
A sad girl
 
Oh, I would give her all she wants
Bre, le-le, bre, le-le-le-le,
Oh, sorrow, oh, pain,
A sad girl
 
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Comentários
kalina_989kalina_989
   Segunda-feira, 14/05/2018 - 10:05

[@Ivan U7n], а това е от мен. Само да кажа, че тук има много диалектни думи.

Ivan U7nIvan U7n    Segunda-feira, 14/05/2018 - 12:31

Само според граматиката:
To give and sell her → give in and sell her = На "can't" трябва глаголът без "to" и "give" е преходен.
За смисъл не мога нищо да ти кажа защото разбирам много малко думи в оригинала. :(

kalina_989kalina_989
   Segunda-feira, 14/05/2018 - 15:43

Мерси за корекцията! Всъщност, и аз не съм сигурна за някои диалектни думи.