-
Солнце → Tradução para Inglês
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Солнце
Как солнце зимнее прекрасно,
Когда, бродя меж серых туч,
На белые снега напрасно
Оно кидает слабый луч!
Так точно, дева молодая,
Твой образ предо мной блестит;
Но взор твой, счастье обещая,
Мою ли душу оживит?
Tradução
The Sun
How splendid is the sun in winter,
When drifting through gray clouds' domain,
It throws anemic sunbeam splinter
Upon white snows below in vain!
The same way, young and pretty maiden,
Your image shines before my eyes;
But will your gaze, with promise laden,
Revive my soul, give me your prize?
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 1 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Convidados agradeceram 1 vez
Adicionado por St. Sol em 2018-02-19
Comentários do autor:
Equirhythmic rhymed translation.
-
The running meter:
[ -^ -^ -^ -^- ]
[ -^ -^ -^ -^ ]
Mikhail Lermontov: 3 mais populares
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Down with Atlantis...
Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun
Contribuição:1497 traduções, 8 transliterações
, 2107 músicas, 1 collection, recebeu 7753 agradecimento(s), resolveu 107 solicitações ajudou 55 membros, transcreveu 35 música(s), adicionou 819 expressões, explicou 2490 expressões, deixou 1666 comentários, adicionou 75 anotações
Página pessoal:
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Russo, fluente em: Inglês, beginner Espanhol
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...