Ұра берсең, құдай да өледі
Traduções idiomáticas de "Ұра берсең, құдай да ..."
Curdo (Sorani)
دڵۆپەکردنی ئاو لە هەموو ڕۆژێكدا ڕەقترین تاشەبەردیش تێكدەشکێنێت
Alemão
Kleine Streiche fällen eine große Eiche
Alemão
Stille Wasser gründen tief
Alemão
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Explicações:
Croata
tiha voda brege dere
Explicações:
Espanhol
Agua blanda en piedra dura, tanto da que hace cavadura
Espanhol
Agua que corre silenciosa, agua peligrosa
Explicações:
Espanhol
En el río quedo no metas tu dedo.
Francês
Il n'estpire eau que celle quidort
Francês
Le premier coup de hache ne fait pas tomber l'arbre
Explicações:
Holandês
Het water holt de zware steen
Inglês
Little strokes fell great oaks
Explicações:
Inglês
Drop by drop the sea is drained
Inglês
It is dogged does it dogged
Explicações:
Italiano
L'acqua cheta rompe i ponti
Italiano
Acqua cheta rompe i ponti
Latim
Gutta cavat lapidem
Explicações:
Polonês
Cicha woda brzegi rwie.
Explicações:
Português
água mole em pedra dura tanto bate até que fura
Português
Agua mole e pedra dura tanto bate até que fura!
Explicações:
Sardo (dialetos do Norte)
Ribu mudu tratzadore
Explicações:
Turco
durgun su derin akar
Turco
tasi delen suyun gucu degil, damlalarin surekliligidir
Ucraniano
Крапля камінь довбає
Ucraniano
Тиха вода греблі рве
Explicações:
Ucraniano
тиха вода завжди глибока
Explicações:
Ucraniano
тиха вода бережечки зносить
Explicações:
Ucraniano
Тиха вода береги рве
Árabe
من مأمنه يُؤتى الحذر
Explicações:
O que significa "Ұра берсең, құдай да ..."?
Inglês
little actions can make major impacts as long as you persist
Explicado por 
Chlorine-36 em Sexta-feira, 19/01/2018 - 00:27
Chlorine-36 em Sexta-feira, 19/01/2018 - 00:27Explained by Chlorine-36
Chlorine-36 Adicionar comentário
Cazaque
шағын әрекеттер, үлкен әсер. әзірше сен табандылықпен
Explicado por Chlorine-36 em Sexta-feira, 19/01/2018 - 00:30
Chlorine-36 em Sexta-feira, 19/01/2018 - 00:30Explained by Chlorine-36
Chlorine-36 
