أورشليم الذهبية

Hebraico

ירושלים של זהב ( Yerushalayim shel zahav )

אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים.

ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור...

חזרנו אל בורות המים
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה.

ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו.

אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים.

כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב

ירושלים של זהב...

Avir harim tzalul kayayin
vere'akh oranim
nisa beru'akh ha'arbayim
im kol pa'amonim.

Uvtardemat ilan va'even
shvuya bakhaloma
ha'ir asher badad yoshevet
uveliba khoma.

Yerushalayim shel zahav
veshel nekhoshet veshel or
halo lekol shirayikh
ani kinor.

Khazarnu el borot hamayim
lashuk velakikar.
Shofar kore beHar haBayit
ba'ir ha'atika.

Uvame'arot asher basela
alfey shmashot zorkhot
nashuv nered el Yam haMelakh
bederekh Yerikho.

Akh bevo'i ayom lashir lakh
velakh likshor ktarim
katonti mitze'ir banayikhv
ume'akhron hameshorerim.

Ki shmekh tzorev et hasfatayim
kineshikat saraf.
Im eshkakhekh Yerushalayim
asher kula zahav.

See video
 Tentar alinhar
Árabe

أورشليم الذهبية

هواء الجبل صافي كالخمر
ونسيم الشفق يحمل
رائحة الصنوبر
مع صوت الاجراس

وفي سبات الشجر والحجر
تعيش مدينتي البعيدة
اسيرة احلامها
وفي وسطها الجدار

يا اورشليم الذهبية
المصنوعة من البرونز والنور
ها انا ذا معك
كمنجة تعزف جميع اغانيك

ها قد عدنا اليكي الى احواضك
والى سوقك
وصوت البوق ينادي
من اعلى جبل الهيكل بالمدينة العتيقة

وفي كهوف الجبال
صارت الشموس تشع
فسننزل البحر الميت ثانية
عن طريق اريحا

يا اورشليم الذهبية
المصنوعة من البرونز والنور
انظري
أنا كمنجة تعزف جميع اغانيك

ها قد اتيت لاغني لك اليوم
لاتوج رأسك بالثناء
فأنا أصغر أصغر اطفالك
وآخر آخر شعراءك

اتغنى باسمك الذي يشعل الشفاة
كفبلات الملائكة
فكيف انساك يا اورشليم
المصنوعة من الذهب

يا اورشليم الذهبية
المصنوعة من البرونز والنور
ها انا ذا معك
كمنجة لجميع اغانيك

Submetido por dammoon em Segunda-feira, 01/08/2011 - 04:29
Agradeceu 2 vezes
Convidados agradeceram 2 vezes
0
Seus pontos: Nenhum
Comentários