Jerusalem of Gold

Hebraico

ירושלים של זהב ( Yerushalayim shel zahav )

אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים.

ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור...

חזרנו אל בורות המים
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה.

ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו.

אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים.

כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב

ירושלים של זהב...

Avir harim tzalul kayayin
vere'akh oranim
nisa beru'akh ha'arbayim
im kol pa'amonim.

Uvtardemat ilan va'even
shvuya bakhaloma
ha'ir asher badad yoshevet
uveliba khoma.

Yerushalayim shel zahav
veshel nekhoshet veshel or
halo lekol shirayikh
ani kinor.

Khazarnu el borot hamayim
lashuk velakikar.
Shofar kore beHar haBayit
ba'ir ha'atika.

Uvame'arot asher basela
alfey shmashot zorkhot
nashuv nered el Yam haMelakh
bederekh Yerikho.

Akh bevo'i ayom lashir lakh
velakh likshor ktarim
katonti mitze'ir banayikhv
ume'akhron hameshorerim.

Ki shmekh tzorev et hasfatayim
kineshikat saraf.
Im eshkakhekh Yerushalayim
asher kula zahav.

See video
 Tentar alinhar
Inglês

Jerusalem of Gold

The mountain air is clear as wine
And the scent of pines
Is carried on the breeze of twilight
With the sound of bells.

And in the slumber of tree and stone
Captured in her dream
The city that sits solitary
And in its midst is a wall.

Jerusalem of gold,
and of bronze, and of light
Behold I am a violin
for all your songs.

We have returned to the cisterns
To the market and to the market-place
A ram’s horn (shofar) calls out
(i.e. is being heard) on the Temple Mount
In the Old City.

And in the caves in the mountain
Thousands of suns shine -
We will once again descend to the Dead Sea
By way of Jericho!

Jerusalem of gold,
and of bronze and of light
Behold I am a violin for all your songs.

But as I come to sing to you today,
And to adorn crowns to you (i.e. to tell your praise)
I am the smallest of the youngest
of your children (i.e. the least worthy of doing so)
And of the last poet (i.e. of all the poets born).

For your name scorches the lips
Like the kiss of a seraph
If I forget thee, Jerusalem,
Which is all gold…

Jerusalem of gold, and of bronze, and of light
Behold I am a violin for all your songs.

Submetido por dammoon em Segunda-feira, 01/08/2011 - 04:39
Agradeceu 131 vezes
Usuário
dqbrown148 semanas 4 dias
eduard.rudenco1 ano 33 semanas
Convidados agradeceram 129 vezes
3
Seus pontos: Nenhum Média: 3 (1 votar)
UsuárioPostado à
Rick J3 anos 7 semanas
3
Comentários
Rick J     agosto 1st, 2011

Few comments:

1. The translation to english is good but not great, there are few words that i would modify as they are surely not the direct/correct translation.

2. The song original singer isn't -Ofra Haza-!!
It was written and composed by -Neomi Shemer- and the original singer was -Shuli Natan-.
Since it was introduced in 1967 there have been dozens of versions and -Ofra Haza- was just one of the artists that performed it, she isn't known for this particular song, and her version wasn't a popular one at all!!!
So i would change the name of the performer.

p.s. Later on it was discovered that the composition is actually partly based on an old Basque folk song.

dammoon     setembro 27th, 2012

thanks dear Rick J
i will be more than glad to read your own translation
Smile

regards

mishehu     agosto 11th, 2013

I have the original lyrics of this classic song in a collection by Naomi Shemer published in 1967 as Kol HaShirim - All the Songs (which she modifies with the word "kim'at" - almost). The stanzas of the first part of the original song (orignal because it was composed before the 6 Day War for the Festival of Song in May 1967) are actually a lament for the old city, lonely and bereft. After the reunification of Yerushalayim, Naomi Shemer added new happier stanzas harkening back to her original lyrics but now the sun is shining and the shofar is blowing at the Kotel. These happier lyrics are now used - but they are not the original lyrics. You can obtain this book which contains music and guitar instructions as well as (untranslated) lyrics for 40-odd early Shemer songs on Amazon.

dammoon     agosto 16th, 2013

Great thank you very much
Smile