画蛇添足

Adicionado por NothingButMead em 2014-08-10

Traduções idiomáticas de "画蛇添足"

Espanhol
Rizar el rizo
Explicações:
Espanhol #1, #2
Inglês
Gild the lily
Explicações:

O que significa "画蛇添足"?

Chinês

作出多余的,没有必要的举动。

Explicado por KmiltreuKmiltreu em Quinta-feira, 22/02/2018 - 03:39
Explained by KmiltreuKmiltreu
Inglês

To ruin something by adding something superfluous.

lit. Add a foot while drawing a snake

Explicado por NothingButMeadNothingButMead em Domingo, 10/08/2014 - 21:48
Explained by NothingButMeadNothingButMead
Alemão

Eine Schlange zeichnen und Füße hinzufügen -- etwas überflüssiges tun

Explicado por KmiltreuKmiltreu em Quinta-feira, 22/02/2018 - 03:41
Explained by KmiltreuKmiltreu
Espanhol

Arruinar algo por la adición de algo superfluo.

Significa literalmente "dibujar una serpiente y añadirle patas"

Explicado por KmiltreuKmiltreu em Quinta-feira, 22/02/2018 - 03:16
Explained by KmiltreuKmiltreu

"画蛇添足" em letras

Marie de France - 法兰西的玛丽之民谣序曲

微言求得大义难。
落得寻章摘句侪,
画蛇添足徒自猜。