✕
Letras originais
爆弾の作り方
干からびた栄光が 国道沿い 血も流さず潰れているぜ
欠陥だらけの僕らの 苦悩もこれまた無残な廃品
歌にしたって誰も聴かないし いまだに金にもならねぇし
今日も夕焼けの帰り道 くすぶってんのはどこのどいつだ
分からないものは分からないし
やりたくないことはやらないし
そう言ってら落伍者扱い 立派な社会不適合者
やり続けることの情熱も 今じゃ余計な不穏分子
純粋でいることの代償は つまり居場所が無いって事だ
行き場の無いイノセンス イノセンス 今に見てろって部屋にこもって
爆弾を一人作る 僕らの薄弱なアイデンティティー
ひび割れたイノセンス イノセンス こんなんじゃないって奮い立って
僕は戦う つまりそれが 僕等にとって唯一の免罪符
誰よりも優しい あの子が息を潜めて泣いています
街の噂で聞いたんだ これがきっとこの世で一番の不条理
街には危険がいっぱいだから 誰にも会わず自分を守る
僕等は常に武器を探してる それがナイフじゃないことを祈る
張り裂けた胸はくっつかない
セロハンテープでとめた心
またいつ剥がれるのかと 今日もびくびくしながら生きるぜ
間違ってしまった僕等の たった一つ正しい涙
潔白でいる事の代償は 誰かを傷つけるって事だ
行き場の無いイノセンス イノセンス 今に見てろって部屋にこもって
爆弾を一人作る 僕らの薄弱なアイデンティティー
ひび割れたイノセンス イノセンス こんなんじゃないって奮い立って
僕は戦う つまりそれが 僕等にとって唯一の免罪符
許されない僕等が 許されるための手段
傷つきやすい僕等が 身を守るための方法
僕は歌で 君はなにで?
僕は歌で 君はなにで?
行き場の無いイノセンス イノセンス もう泣かないでまた立ち上がって
底知れない君の武器で 打ち砕く虚無的なイデオロギー
ひび割れたイノセンス イノセンス 追いすがる不安振りきる為に
僕は歌う つまりそれが 僕の兵器でありアイデンティティー
FrogTradução
How to make a bomb
Dried up glory, along the highway, it broke without even having bled (?)
We, all covered in faults, even our pains are cruel bits of scrap
Even if we do sing, no one would listen, and we're not even rich
On the way back against today's sunset, who is the dude that's smoldering?
Things that can't be understood simply won't be understood
Things you don't want to do simply won't be done
If we say so, we'd fall behind
The passion for determination, is now just something extra and unsure (?)
The price for maintaining that purity, even if the result isn't rest in peace
The unpromimsed land's innocence innocence has been bound within this room
A person single-handedly makes the bomb, this is our fragile identity
The racked innocence innocence, it fights against for these things
I'll fight on, as this is our only ticket away from death
the child, who's more gentle than any other, tries to catch his breath whilst crying
Heard the rumour that's been passed around the street, this must be the most unreasonable thing to happen
Because the street is full of danger, that's why everyone just fight to protect themselves
We're seeking the weapons that's been hidden for so long, just hope they won't be some sort of swords.
An injury to the chest cannot be healed, the heart that's fixed by tapes
One day it'll just fall off right! Still living with fear even today.
We, who made so many mistakes, finally shed a tear drop that's right
The price for keeping our purity, it'll inevitably hurt someone, right?
We, who cannot be forgiven, fought for the tricks to be forgiven
We, who are so easily bruised, fought for the way to protect ourselves
I (achieve so) by means of singing, what about you?
I (achieve so) by means of singing, what about you?
The unpromimsed land's innocence innocence has been bound within this room
A person single-handedly makes the bomb, this is our fragile identity
The racked innocence innocence, it fights against for these things
I'll fight on, as this is our only ticket away from death
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 18 agradecimento(s) | ||
Adicionado por 
starlias em 2015-03-24
starlias em 2015-03-24 Adicionado em resposta ao pedido de 
citrus
citrus ✕
Amazarashi: 3 mais populares
| 1. | 僕が死のうと思ったのは (Boku ga shinou to omotta no wa) |
| 2. | さよならごっこ (Sayonara gokko) |
| 3. | 1.0 |
Idioms from "爆弾の作り方"
| 1. | Make a bomb |
| 2. | 粋がる |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
I'm afraid my Japanese isn't great =S I tried my best to translate this as much as I can (I've looked up at another translation in another language for help).
Apologies if some of the sentences are somewhat incoherent. ^^; Found this a really tough challenge! Anyway, I just hope I got the main message across okay!