✕
Letras originais
피에로의 눈물2 (Pierrot's Tears)
옛날 꽤나 아주 먼 옛날 옛적 이야기
시골 조그만 마을 웃음을 파는 광대가 살고 있었대
들리는 소문에 따르면 사내는 몇 해 전 아내를 잃고 세상을 떠도는 광대가 돼버린 청년 피에로
그는 집도 가족도 친구도 기댈 곳 하나 없었고
새하얀 얼굴엔 언제나 눈물이 고여 있었어 새빨간 다이아몬드처럼
눈물은 구슬프게도 반짝거렸지 마치 붉게 두근거리던 아내의 입술처럼
떠올라 떠올라 아내가 떠오를 때면 밤이 새도록 타올라 타올라 그리움이 불타오르곤 해
바이올린 비올라 선율을 따라서 미친 듯이 춤을 추면 사방에 흩어지는 새빨간 다이아몬드
그때마다 피에로는 어둠이 깨도록 큰 소리로 웃었어
굳게 닫힌 입술을 깨물었어 되물었어
난 절대로 스스로를 용서할 수 없어 그래서 피에로는 자신을 부르는 곳이면 어디든 달려가 웃음을 팔았어
알아 당신의 마음을 그 슬픈 눈물을
그대 곁에 있어 난 난 행복했던 걸
기억해줘 그대여 부디 잊지 말아요
그대 곁에 언제나 함께 할게요
그 뒤로 한 달이 지나 두 달이 지나 몇 년이 흘렀어
하루는 건너 마을에 사는 한 소녀를 웃게 만들어 달라는 부탁을 받고는 곧바로 소녀의 마을을 찾았어
그리고 거기서 꿈에도 그리던 그녀와 꼭 닮은 소녀를 만났어
그녀의 옆에는 한 사내가 있었고 그 사내는 괴로운 얼굴로 자신의 딸을 살려달라고 말했지
눈물도 웃음도 없는 가녀린 소녀의 소원은 울거나 웃거나 감정을 느껴보는 것
피에로는 자신의 아내를 꼭 닮은 소녀에게 웃음을 주기 위해서 온 힘을 다했지만 소녀는 결코 웃지 않았어
시간이 갈수록 몸과 마음은 말라 비틀어져
피에로는 결국 소녀를 위해서 목숨을 건 마지막 곡예를 펼쳤어
팽팽한 외줄 위에서 비행하는 피에로의 팔과 다리는 황홀하게 소녀의 얼굴에 미소를 수놓았어
그 순간 피에로는 소녀의 미소와 함께 외줄 아래로 영원히 추락했어
웃으며 바닥에 누워있는 피에로를 보고는 소녀의 눈에선 눈물이 흘렀고
눈물이 바닥에 닿자마자 자신의 피보다 붉디 붉은 새빨간 다이아몬드로 변해버렸어
알아 당신의 마음을 그 슬픈 눈물을
그대 곁에 있어 난 난 행복했던 걸
기억해줘 그대여 부디 잊지 말아요
그대 곁에 언제나 함께 할게요
(돌이킬 수 없다는 걸 알아 이번이 마지막이야 널 향한 나의 광대짓)
(돌이킬 수 없다는 걸 알아 단 한번만이라도 단 한순간이라도)
(마지막이야 널 향한 나의 광대짓 그러니 제발 환한 웃음을 보여줘)
돌이킬 수 없다는 걸 알아
이미 지나간 시간을 붙잡을 수 없다는 걸 알아
그녀를 만약 살릴 수 있다면 내 남은 생명을 전부 다 바친대도 괜찮아
절대로 후회 안 할게 너를 원망 안 할게
단 한번만이라도 널 웃게 만들어 주고 싶어 단 한순간이라도 얼굴에 미소를 주고 싶어
널 보면 자꾸만 떠나간 아내가 떠올라
어떻게 그리도 꼭 닮았을까 똑 부러진 코와 눈과 짙은 눈썹까지도 아내를 보는 것 같아
눈 앞에 있는 것 같아 아내가 다시 살아났대도 믿을 수 있을 것 같아
그러니 제발 환한 웃음을 보여줘 (그러니 제발 환한 웃음을 보여줘)
시간이 얼마 남지 않았어 이번이 마지막이야
널 향한 나의 광대짓 내 손짓 내 몸짓 정말로 마지막이야
점점 숨이 가빠져 그러니 부탁할게 제발 날 보며 한번만 환하게 웃음을 지어줘
알아 당신의 마음을 그 슬픈 눈물을
그대 곁에 있어 난 난 행복했던 걸
기억해줘 그대여 부디 잊지 말아요
그대 곁에 언제나 함께 할게요
알아 당신의 마음을 그 슬픈 눈물을
그대 곁에 있어 난 난 행복했던 걸
기억해줘 그대여 부디 잊지 말아요
그대 곁에 언제나 함께 할게요
RujixTradução
Τα Δάκρυα Του Γελωτοποιού 2
Μια φορα και ένα καιρό,μια ιστορία
σε ένα μικρο επαρχιακο χωρίο ζούσε ένας γελωτοποιός που πωλούσε γέλιο
σύμφωνα με τις φήμες,ο άντρας έχασε πριν πολλα χρόνια τη γυναίκα του και έγινε ένας περιπλανώμενος νεαρός γελωτοποιός
δεν είχε σπίτι,οικογένεια,φίλους αλλα ούτε ενα μέρος για να ακουμπήσει και
στο λευκο προσωπό του δάκρυα συγκεντρώνονταν σαν κόοκινα διαμάντια
Τα δάκρυα λαμπίριζαν μελαγχολικά σαν τα κόκκινα παλλόμενα χείλη της γυναίκας του
ανακαλέι ,όταν ανακαλεί τη γυναίκα του,όλη νύχτα φλέγεται
η νοσταλγία του καίγεται
ακολουθώντας τον ρυθμό του βιολιού και της βίολας,χόρευε σαν τρελός και σε κάθε γωνια σκορπίζονταν τα κατακόκκινα διαμάντια
κάθε φορα ο γελωτοποιός ξυπνούσε το σκοτάδι γελώντας δυνατά
δάγκωνε τα ερμητικά κλειστά χείλη του και ρωτούσε ξανα
δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου,και έτσι ο γελωτοποιός πήγαινε όπου τον φώναζαν και πωλούσε γέλιο
Ξέρω την καρδιά σου και αυτα τα λυπημένα δάκρυα
όταν ήμουν δίπλα σου ήμουν χαρούμενη
να θυμάσαι,αγαπημένε μου,μην με ξεχάσεις σε παρακαλώ
θα είμαι πάντα δίπλα σου
Μετα απο αυτο ένας μήνας πέρασε,δύο μήνες πέρασαν,κύλησαν μερικά χρόνια
μια μερα,του ζήτησαν απο το απέναντι χωρίο να κάνει μια κοπέλα που ζούσε εκει να γελάσει ,και σύντομα βρήκε το χωριό
Και εκεί συνάντησε μια κοπέλα που έμοιαζε απόλυτα με αυτή τον ονείρων του
δίπλα της ήταν ένας άντρας ,και αυτός ο άντρας με ένα βασανισμένο πρόσωπο του ζήτησε να σώσει την κόρη του
η ευχή αυτου του χωρις δάκρυα και γέλιο λεπτοκαμωμένου κοριτσιού ήταν να νιώσει κάτι είτε κλάμα είτε γέλιο.
ο γελωτοποιός για να δώσει χαμόγελο στην κοπέλα που έμοιαζε με την γυναίκα του,έβαλε τα δυνατα του αλλα η κοπέλα δεν γέλασε στο τέλος
όσο ο χρόνος περνούσε,το σώμα και η καρδια της στέγνωναν
ο γελωτοποιός στο τέλος για χάρη της κοπέλας,ρίσκαρε τη ζωή του και για μια τελευταία παράσταση
πάνω σε ένα σφιχτό σκοινί ,ο γελωτοποιός έδεσε τα πόδια και τα χέρια του και στο πρόσωπο της κοπέλας εμφανίστηκε ένα λαμπερο χαμόγελο.
Kαι εκείνη τη στιγμή,μαζί με το χαμόγελω του κοριτσιού,κατρακύλησε για πάντα απο το σκοινί,
η κοπέλα βλέποντας τον γελωτοποιό να χαμογελά ξαπλωμένος στο πάτωμα,δάκρυα κύλησαν απο τα μάτια της
και μόλις τα δάκρυα ακούμπησαν το πάτωμα,μετατράπηκαν σε πιο κόκκινα και απο το αίμα του διαμάντια.
Ξέρω την καρδιά σου και αυτα τα λυπημένα δάκρυα
όταν ήμουν δίπλα σου ήμουν χαρούμενη
να θυμάσαι,αγαπημένε μου,μην με ξεχάσεις σε παρακαλώ
θα είμαι πάντα δίπλα σου
(Ξέρω πως δεν μπορώ να γυρίσω πίσω,αυτη η φορα είναι η τελευταία μου παράσταση ως γελωτοποιός προς εσένα)
(Ξέρω πως δεν μπορώ να γυρίσω πίσω,μόνο για μια φορά,μόνο για μια στιγμή )
(είναι η τελευταία μου παράσταση ως γελωτοποιός προς εσένα γι'αυτο δείξε μου το λαμπερό χαμογελό σου)
Ξέρω πως δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
ξέρω πως δεν μπορω να πίασω τον χρόνο που πέρασε ήδη
αν μπορω να τη σώσω,θα ρίσκαρα ακόμη και την υπόλοιπη ζωή μου
δεν θα το μετανιώσω με τίποτα,δεν θα σε μισήσω
ήθελα να σε κάνω να γελάσεις έστω και για μια φορά,έτσω και για μια στιγμή ήθελα να δώσω στο προσωπό σου ένα χαμόγελο.
όταν σε κοιτώ ανακαλώ την χαμένη μου γυναίκα
πως γίνεται να της μοιάζεις τόσο πολύ?η μύτη τα μάτια,μεχρι και τα παχιά βλέφαρα,μοιάζουν με της γυναίκας μου.
μου φαίνεται πως μπορώ να πιστέψω πως η γυναίκα μου ήρθε ξανα στη ζωή μπροστα στα μάτια μου.
γι'αυτο δείξε μου το λαμπερό χαμογελό σου (γι'αυτο δείξε μου το λαμπερό χαμογελό σου)
δεν εμεινε πολύς καιρός,αυτη η φορά είναι η τελευταία μου
η πραγματικά τελευταία μου παράσταση και κίνηση προς εσένα
σιγα σιγα ασφυκτιώ,γι'αυτο σε παρακαλώ χαμογελασε μου έστω και μια φορά λαμπρά!
Ξέρω την καρδιά σου και αυτα τα λυπημένα δάκρυα
όταν ήμουν δίπλα σου ήμουν χαρούμενη
να θυμάσαι,αγαπημένε μου,μην με ξεχάσεις σε παρακαλώ
θα είμαι πάντα δίπλα σου
Ξέρω την καρδιά σου και αυτα τα λυπημένα δάκρυα
όταν ήμουν δίπλα σου ήμουν χαρούμενη
να θυμάσαι,αγαπημένε μου,μην με ξεχάσεις σε παρακαλώ
θα είμαι πάντα δίπλα σου
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
Adicionado por 
infiity13 em 2015-09-26
infiity13 em 2015-09-26 Última edição feita por infiity13 em 2015-10-04
infiity13 em 2015-10-04✕
Outsider: 3 mais populares
| 1. | 외톨이 (oetol-i) |
| 2. | 주변인 (Acquaintance) |
| 3. | 주인공 (Juingong) |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.